当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

致大海普希金权威发布_致大海普希金原文(2024年12月精准访谈)

内容来源：天津万源聚所属栏目：观点更新日期：2024-12-02

致大海普希金

𐟌Š致大海：我的普希金诗篇翻译𐟌Š 我翻译的俄罗斯大诗人普希金的名作《致大海》，可能是目前各种中译版本中最出色的。 𐟌Š 再见吧，自由奔放的大海让我最后一次看你潮涌澎湃看你卷起巨大的蔚蓝波浪在充满自豪的壮丽中闪耀如同朋友泣诉的诀别你悲伤又动人心魄的呼唤让我最后一次感受着你是我灵魂深处的最爱！我时常沿着海边在阴霾下独自沉默漫步苦苦背负着隐秘的美好愿望我是多么喜欢你深沉的声响那来自深渊的低吟，那飞溅起的巨响还有，你傍晚时分的静寂和反复无常的任性冲动渔夫们的简陋小船儿在你意志的默许下，小心着滑行但当你变得汹涌暴戾，无法控制—— 整只舰队又旋瞬被你吞噬进咽喉在这岸边，难以说出再见我欣喜着、激动着问候你我的诗情会沿着你浪尖所向展平羽翼，滑翔到远方你召唤着，等待着…… 但一种强烈的情魔紧缚着我让我的灵魂徒劳的奔向你而人却只能绝望的原处停留可懊悔什么？在危难和不幸中人的道路和远方又能在哪里？你荒漫苍茫中有一处地方正冲击着我冰冷僵枯的灵魂是一座高耸的峭壁，一座辉煌的坟墓…… 在那里，诸多威严的回忆深浸在寒冷和阴郁的沉睡中在那里，伟大的拿破仑已褪色他在巨大的怆痛中就此长眠如同随即而来的迅雷声—— 又一个天才离去，徒留我们怅然他正是我们思想的主宰者哀悼着自由，他和他的王冠就此消逝暴虐的天气激荡起来吧！哦，大海啊，是他曾经将你咏颂你的形象和精神都来于他自身一样的，充满活力和深沉一样的，冷酷又不可驯服世界正变得空旷……大海啊你现在会把我掷引向何方？命运在任何地方都一样！哪里有一点惠泽和恩赐哪里就有独裁者和残酷的狱吏

致大海別了，大海！我不會忘記你那莊嚴美麗的景象，我將久久地、久久地傾聽你在黃昏時分發出的轟響。我將永遠懷念你，我要把你的懸崖和你的海港、你的光和影、波浪的絮語帶進樹林，帶進寂靜的窮鄉。 …… （引自普希金詩《致大海》片段，著名翻譯家馮春譯）

普希金：俄罗斯文学的太阳 𐟌Ÿ 这个星期，我沉浸在普希金的诗选中，仿佛进入了一个全新的文学世界。正在读的是一本叙事诗集，第一次接触这种题材的诗歌，第一感觉就是——好长啊！𐟘… 普希金，被誉为俄国文学之父，是俄国诗歌的太阳，更是现实主义文学的奠基人。他是俄国文学中第一个职业诗人，完全靠文学和诗歌为生。从普希金开始，诗人和作家在社会生活中的地位变得举足轻重。普希金的诗歌代表作有《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《鲁斯兰和柳德米拉》、《假如生活欺骗了你》等。诗体小说《叶甫盖尼ⷥ奦𖅩‡‘》和短篇小说《黑桃皇后》也是文学中的瑰宝。而《上尉的女儿》则是中篇小说的代表作。《鲁斯兰和柳德米拉》是一个典型的英雄拯救落难公主的故事，虽然情节现在看来有些俗套，但考虑到这是200年前写下的故事，还是让人肃然起敬。毕竟，现在很多小说的内核还是照搬前人的套路。普希金的抒情诗中总是带着一种隐秘的忧伤，俄国的哲学家形容他为“明亮的忧伤”。没想到普希金也是个emo（情绪低落）的一把好手𐟘‚。在俄国，普希金的地位非常高，甚至有“普希金崇拜”的说法。他的作品被神话，甚至被封为圣徒。俄国到处都是他的雕像和纪念碑，几千座之多；每个城市都有一条以他命名的“普希金”大街，街上还有普希金广场；有以普希金名字命名的图书馆、大学、研究所；甚至有普希金号飞机、轮船、火车；商场里还有各种普希金牌的商品。总之，在俄国，普希金无处不在。 1880年，莫斯科市中心竖起了俄国历史上第一座为文学家和诗人树立的纪念碑。普希金纪念碑的揭幕典礼上，两位当时最牛的作家陀思妥耶夫斯基和屠格涅夫受邀上台讲话。虽然这两个人平时不对付，经常互相骂架，但在这座纪念碑前，他们达成了和解。两人发言稿的内容惊人的一致，都强调普希金向欧洲其他国家、向全世界说明，俄国也有文学之父，他是俄国文化的象征，是俄国人文明的最好证明。陀思妥耶夫斯基演讲时，屠格涅夫就坐在台下。陀翁下来后，屠格涅夫深深拥抱了他，两人老泪纵横。能让这两位大神握手言和的，也只有普希金了。这是我通读俄苏文学的第一篇笔记，期待第二篇、第十篇、第一百篇笔记的诞生！𐟓

#有一种美好叫辽宁# #新时代六地辽宁杠杠滴# #振兴新突破辽宁杠杠滴# 【主题出版】饱含深情歌唱“最可爱的人”——《东方之子——魏巍的成长之路》谈起作家魏巍，人们总能想起这段熟悉的文字：“亲爱的朋友们，当你坐上早晨第一列电车走向工厂的时候，当你扛上犁耙走向田野的时候，当你喝完一杯豆浆、提着书包走向学校的时候，当你安安静静坐到办公桌前计划这一天工作的时候……你是否意识到你是在幸福之中呢？”的确，魏巍《谁是最可爱的人》这篇颇有影响力的作品曾让无数读者感动，他是中国当代文坛享有威望的作家。从“成长”中读懂魏巍在接触本书之前，我对他的生平和作品了解甚少；在深入整理本书内容后，我了解到魏巍的创作涉及诗歌、散文、报告文学、长篇小说等多个文学领域，是一位砥砺深耕、笔耕不辍，富有创作生命力的军旅作家。魏巍自幼家境贫困，半工半读接受启蒙，受黄正甫等进步人士的指引，光荣参军；他是“街头诗运动”的参与者，受田间、柯仲平等革命诗人的引领，率先以《黄河行》《高粱长起来吧》《黄槐花飘落的时候》等诗歌进入到民众的视野。中国人民抗日军事政治大学（简称“抗大”）毕业后，他被派往晋察冀抗日根据地，参加了雁宿崖歼灭战、黄土岭围攻战等重要战役，创作了《蝈蝈，你喊起来他们吧！》《好夫妻歌》《黎明风景》等诗歌及通讯。解放战争时期，魏巍任晋察冀野战军第三纵队教育科长，随军野战。他参加了历次的重要战役，在这期间，他创作了《娘子关前》《在突破口》等报告文学作品及《好兄弟歌》《秋千歌辞》《英雄的防线》等重要诗篇。抗美援朝战争爆发后，他多次奔赴朝鲜，在中国人民志愿军英勇顽强、舍生忘死的浴血奋战中，写下了《谁是最可爱的人》《依依惜别的深情》等重要通讯。追随魏巍的成长轨迹，回顾魏巍八十余载的一生，我感受到从战火硝烟中成长起来的“战士”，一手持枪，一手执笔，始终以昂扬的斗志奋斗在创作的第一线。他既是坚定的革命者，也是冲锋陷阵的战士诗人。魏巍以笔耕不止的一生，实现了他在文学领域的执着追求。从“成长”中淬炼成长作为本书责编，我从接触书稿的第一天起，就开始认真收集与魏巍相关的各种书籍。在充分了解魏巍成长历程的基础上，认真吸纳复审、终审、外审专家、总编辑的意见和建议。对书稿中引用的诗歌、节选的作品、书中插图的人物关系做了大量细致的调查工作。例如，本书有节选雪莱的《致云雀》、普希金的《致大海》、高尔基的《海燕》等故事情节，对诗歌译文的选择尤为重要。考虑到本书的读者对象是青年群体，出版社建议我选用人民教育出版社教材的译本更为适恰，对书稿中诗歌的引用、文章的评析、语言的基调提出了相当宝贵的修改意见；副总编辑徐桂秋则针对书稿的具体内容，对传主的成长经历、对党史材料的考证提出了大量且细致的指导意见，让我大受裨益、获益匪浅；我曾多次向外审专家谢学芳、作者峭岩请教书稿问题，他们总是不厌其烦地为我解答，给予我方方面面的支持。可以说，作为青年编辑，我是同这本书同成长、同进步的，我既为魏巍坚忍不拔、踔厉奋发的成长历程而感动，也敬佩他坚持不懈、持之以恒的创作热情。正如他在《黎明风景》中所述：“我，一颗小小的种子，被党的手投向了燃烧着的土地。然而，这块土是党的土，人民的土，是以毫不吝惜的精力养育了我的这一块土。是她，让我认识了敌人，认识了斗争；特别是，是她让我认识了人民，爱了人民。我永远感念这一块土。” 奋斗是青春最亮丽的底色，行动是青年最有效的磨砺。魏巍曾在《年轻人，让你的青春更加美丽吧！》谈到对青春、对成长的理解，在他看来，“青春是美丽的，但一个人的青春可以平庸无奇，也可以放射英雄的火光”，这或许也是魏巍无悔青春、逐梦成长的真实写照。让我们追随魏巍的成长轨迹，追寻魏巍的成长故事，用心体悟、用爱成长，与“成长”为伴、与青春同行，为“最可爱的人”深情歌唱。作者单位：辽海出版社

专栏内容推荐

564 x 385 · jpeg
乔榛朗诵普希金名篇：致大海
素材来自:sohu.com
1080 x 719 · jpeg
致大海普希金原文赏析（经典诗歌致大海赏析）
素材来自:huhuixin.com

400 x 230 · jpeg
开学季·读经典|《致大海》作者：普希金|朗读者：陈诗洁 - 一起朗读 - 丽水在线-丽水本地视频新闻综合门户网站
素材来自:lsol.com.cn
675 x 1000 · jpeg
国家普希金博物馆 - 每日环球展览 - iMuseum
素材来自:art.icity.ly