当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

推敲翻译最新视觉报道_文言文翻译器在线翻译转换(2024年12月全程跟踪)

内容来源：天津万源聚所属栏目：热点更新日期：2024-12-03

推敲翻译

备考一级笔译：减少重复，言简意赅最近一直在为10月27日的一级笔译实务考试做准备。虽然不能说是全力以赴，但也基本上每天都会看1-2篇参考译文，总结一些翻译技巧和实践经验。考试有时间限制，所以在这种压力下，大脑很难在最短的时间内选择最简洁和准确的表达方式。结果，在翻译实践中，我十有八九都会犯啰嗦的毛病。虽然译文整体看起来没有大问题，但经不起推敲，英语中忌讳的重复总是避免不了，因此被扣了不少分。这次我认真研究了《农业现代化》这篇短文的中译英，经过译注评三个环节后，确实受益良多。比如，动名搭配不正确或者不自然，应该精简的地方却一再重复同样的表达。这些毛病我也有，而且不容易改正。说到底还是基本功不扎实，阅读量不够广不够厚。所以，我继续努力练习，还有29篇短文，争取在上战场前完成。然后汇总一些技巧，看这次能不能比去年多考几分𐟤㣀‚

2022LSCAT笔译大赛英汉译稿分享大家好！今天我想和大家分享一下我参加2022年LSCAT笔译大赛的英汉译稿。说实话，这次的参赛经历真是让我又爱又恨。原本以为五月底就能公布结果，结果一直拖到现在才查到，真是让人心急如焚。而且，LSCAT似乎从来没有发过官方范文，这就让我们这些参赛者无从学习，无法改进。不过，话不多说，直接上干货吧！首先，这次的英文原文选自《Oxford Handbook of Publishing》，有删减，我附上原文，供大家参考。说实话，这篇原文比今年的韩素音英汉译稿要难一些。主要是因为文体比较正式，句子结构复杂，翻译时需要调整语序，使之符合汉语习惯。另外，原文有些信息缺失，比如零售部分，需要自己查资料补全意思。再说说翻译的难点吧。比如“gentleman”这个词，原文中有一种偏负面的态度，所以在译文中要有所体现。再比如一些单复数、时态、语态的细节，都需要仔细推敲。总的来说，这次的参赛经历让我收获不少。虽然拿了三等奖，但我知道自己还有很多需要改进的地方。希望这次的分享能对大家有所帮助！如果你也参加了这次比赛，欢迎分享你的译文，让我们一起交流学习！最后，顺便吐槽一下LSCAT，真的希望能早点公布结果，让我们这些参赛者早点知道自己的成绩。𐟘…

罗马尼亚美达人在偷看九寨沟之后，录制剪辑的感想Velog. 致敬她的用心，我亦报之以李，花了3个小时翻译，并逐句推敲打磨。这是我看过的，最具情感的旅行分享。马咏梅1413的微博视频

四级考试临时抱佛脚，一周冲刺过级攻略！ 𐟎“ 四级考试，虽然我上次考试才通过，但前前后后考了五次，成绩越来越差。直到大三，我才开始着急，在男朋友的监督下，我刷题刷了五天，终于过了！下面分享一下我是如何在一周内临时抱佛脚通过四级考试的。刷真题，一套一套地刷单词：虽然时间紧迫，但单词是最基础的。刷题时遇到不认识的单词，查出来标明意思，反复出现的单词一定要记住。听力：四级听力就是听到什么选什么。练习时注意力要集中，听到什么就圈一下。如果实在没听到，根据上下文猜一个。练习过程中按照考试流程来，中途不要翻阅答案。对完答案后，对没听到的单词反复听，大概看一下听力翻译。临近考试，多听听力，增强耳感。匹配题：先看选项，把选项中的词汇圈记。每个选项都看一遍，然后在段落里找。哪个段落出现选项中的词汇，多半就是答案。多刷几套题，按照这个方法，基本上最多错两个。错了的匹配题再去对的段落里找词汇。这样做下来，匹配题花不了多长时间，正确率还高。阅读理解：先看问题，圈记问题中的单词，推敲问题意思，然后在文中找答案。看不懂文章根据上下句推敲，不认识的单词先猜一个意思，过后看翻译。写作和翻译：背诵文章和模板。临近考试有很多押题，背一背。我当时背了两篇翻译和两篇写作，虽然都没压中题，但背的这些都可以套用，改变一些词汇就行。关于选词填空，我当时是完全放弃了，因为词汇量不够也没时间积累。临时抱佛脚得有所取舍，选词填空易错而且费时间短时间也不会有所提升，加上分值占的不多。当然，大家现在有时间还是尽早背单词，单词是基础。最后祝愿大家下一次四级考试顺利通过！考过的同学也恭喜恭喜！

自由译员的两大神奇能力，你知道吗？作为自由译员，我有两个“神奇”的能力：有时候半小时就能搞定1000字的中英翻译，但有时候几小时都搞不定那1000字。这真是个谜！之前看到一篇笔记，说全职打工人半小时能做完八个小时的工作，而八个小时的工作量可能只需要半小时。为什么会有这么大的差距呢？其实有三个关键因素：稿件熟悉程度 𐟓‘ 专注力 𐟓‘ 主动规划 𐟓‘ 当你注意力高度集中，内容熟悉得信手拈来，交稿时间临近时，你的潜能会最大化。反之，注意力分散，内容复杂，多方搜索查证，交稿时间宽松，你就会感觉自己不会翻译了，一句话看了一个小时，还是没动手。领域和翻译内容 𐟆™ 有些稿件虽然单价高，但内容非常难，需要考虑更多因素，比如是否符合原文风格、上下文是否衔接、用词是否准确、术语是否有固定译法。这些查证和推敲都非常费时间，正所谓“慢工出细活”。这类翻译的时间成本非常高。或者是一些新接触的领域，单价不高，但一开始肯定需要时间去熟悉。不过，这类稿件可以视为一个舒适圈的突破！如何提升翻译的专注和效率？ 𐟆™ 我自己有一个小习惯，打开笔记本后，就投入到文字中，排除一切干扰。利用番茄钟，将时间按照25分钟分割。把每次翻译任务分配一定数量的番茄钟。例如，做翻译是2个番茄钟，一个番茄钟后休息5分钟，之后再翻译一个番茄钟，随后再休息，可以去吃东西喝水。建议从一开始就养成好习惯，主动规划每天的翻译量，平衡生活。之前做口译时遇到一个全职译员，每天的工作量都能提前规划好，定时定量地翻译，所以在他身上看到了从容。 “与其漫无目的、花时间和精力去浅尝即止，不如找准方向，花同样的时间和精力去深耕一个方向。”专注地做一件事，胜过敷衍地做很多事。你把时间和精力花在哪里，你的成就就会在哪里。共勉！

读不懂稿件？别急，先看看这些问题无论是全职还是兼职翻译，首先要明白一点：你要翻译的文本和那些教科书上的练习是不一样的。教科书上的文本通常是“标准的”，比如文豪的作品、发言人的讲话、散文佳作、科技合同文本等等，这些文本规范、逻辑通顺，语言表达方面堪称范文。 𐟓š 参考译文也是标准的。能出版的书一般都经得起推敲，很多译文都是上乘佳作，值得反复学习。 ✨ 如果你读不懂这些标准的文本，可能会觉得自己水平不够，需要磨练自己的能力。但市场上的稿件可没那么简单。它们不那么规范，也不那么正式。这也是市场上的稿件不好做的原因，理论与实践的差别。我们不能要求客户的语言功底有多么深厚，写出多么规范的稿子。很多时候，你甚至会觉得这些稿子“不说人话”。 ✨ 如果读不懂，不一定全是译员的问题，也有可能是原作者的水平不到家。但归根结底，还是需要磨练我们自己的能力，努力搞清楚背后的逻辑。我们作为译员，是不能将翻译也搞得不伦不类，“不说人话”的。原作者的写作问题一定程度上需要译员来买单，这也不涉及什么公平与不公平的问题。甲方为大，出钱的客户为大。 𐟓 从图片中的自述内容可以看出，原文其实写得不太好的。不能照着原文翻译，而需要读懂原文，仔细分析。当然，不是所有的稿子都是这样，但也不是没有稿子会这样。 𐟤” 读不懂稿件是谁的问题不重要，重要的是要找到对策，学会如何读懂。中英稿件的翻译能力，除了语言的转换，或许重要的就是这种的理解，这种对原文的把握。

初中语文文言文阅读训练16篇 𐟓–《孔子犹江海》解释加点词：孔子犹江海：如，像赐不能识也：了解翻译句子：夫子事孔子数十年,终业而去之：先生跟随孔子学习几十年，完成学业才离开他。赐则奚足以识之?：我又怎么能够了解他? 找出文中句子：时时引手作推敲之势与为布衣之交朗读停顿正确的是： A.岛/初赴举/京师 B.岛初赴/举京师 C.岛具/对所得/诗句/云云 D.时/韩愈/吏部权京兆韩愈认为“作敲字佳”,请你说说理由。 “敲”能出声与“月下”宿鸟的宁静氛围形成对比。 𐟓–《推敲》解释加点词：可质为费：典当、抵押仆叩首：弯曲竟寻至其家：最后鞭答流血：打向于山东某处拾一金镯：先前举家感激：全翻译句子：向于山东某处拾一金镯,可质为费：先前在山东某处拾到一只金手镯，可以典当作为旅费。不忍令人死于非命也：不忍心让人死于非命。 𐟓–《罗生还镯》解释加点词：点其宦囊：拾金不昧竹笼中俸金八两、葛布一端、旧衣数件而已：典当、抵押翻译句子：在南京做官的同乡,只有户部苏怀民一个人这九个字是对海瑞一生最准确、最完美的评价 𐟓–《刚峰宦囊》解释加点词：即千万言谀之：赞美不怕死,不爱钱,不立党：结党营私理解句子：使用千言万语来奉承阿谀海瑞,也不如王世贞这九个字的评语。翻译句子：同乡宦南京者,惟户部苏怀民一人：在南京做官的同乡,只有户部苏怀民一个人。这九个字是对海瑞一生最准确、最完美的评价：这九个字是对海瑞一生最准确、最完美的评价。 𐟓–《孙叔敖纳言》解释加点词：闷都：年幼丧父穿：离开是不是有…：看低、看小(自己) 找出文中句子： “老父”是“吊”,而众人是“贺”,行动不同,服饰也相异。 “位已高…不敢取”,引导孙叔敖正确处理与民、与君、与财的关系。 𐟓–《范仲淹故事》解释加点词：年幼丧父：年幼离开：离开翻译句子：于是精通“六经”的意思，并立下雄心大志。 𐟓–《赵将括母》解释加点词：当时：当时派遣：派遣侍奉：侍奉自己按：自己按终于：终于的人：的人找出文中句子： AB A D D 不祖护儿子的缺点。翻译句子：赵括的母亲说：“他不过是赵国的一名普通将领罢了，而赵王却封他为将军，这必定会遭受失败。”

韩素音翻译千字2514元？震惊！最近翻出五六个月前的韩素音翻译稿件，统计了一下字数，结果发现千字单价竟然高达2514元！𐟘𑠨🙦•𐥭—简直让人震撼！𐟒𘊊于是，我重新审视了那些译文，发现每一行都充满了问题。有些话简直离谱，让人完全看不懂。为了搞清楚原文到底讲了什么，我不得不重新翻出原文来对照。𐟘“ 看来，翻译这条路还真是任重道远啊！𐟚€ 这次经历让我深刻体会到，翻译不仅仅是语言的转换，更是对原文的深入理解和再创造。每一句译文都需要经过反复推敲和修改，才能达到最佳效果。𐟒ꠥŠ 油吧，未来的翻译大师们！𐟒ꀀ

考研冲刺计划：从五月下旬到初试 ⏰5.23-6.30 ☑️单词 1️⃣每天背100个大纲词，5500词全覆盖 2️⃣早晨背新单词，晚上巩固 ☑️阅读 1️⃣先看唐迟的方法论，做00-04年的真题并记笔记 2️⃣6月用05-09年的真题测试一下 3️⃣再看唐迟的阅读逻辑，解析05-09年的真题 ☑️长难句 1️⃣语法基础薄弱的同学可以听田静或大雁的语法长难句课，每天1小时 2️⃣通过阅读外刊或英文原著来检验自己的长难句分析能力 ⏰7.1-8.31 ☑️单词 1️⃣继续背剩余单词，并二刷单词 2️⃣在真题中积累单词 ☑️阅读 1️⃣做10-20年的阅读真题，1-2天1个text 2️⃣做完真题再看唐迟的逐篇解析 ☑️翻译 1️⃣跟唐静学拆分与组合 2️⃣做10-20年的真题，每周1-2篇 ☑️新题型 1️⃣跟刘琦学技巧 2️⃣做10-20年的真题，4天1篇 ☑️作文 8月跟王江涛或石雷鹏整理作文模板，形成自己的模板 ⏰9.1-11.30 ✔️三刷四刷单词 ✔️阅读、翻译、新题型二三刷 1️⃣二三刷10-20年的真题，阅读看唐迟的逻辑班 2️⃣推敲错题，提高正确率 ☑️完形 1️⃣跟宋逸轩或易熙人，做10-20年的真题，2-3天1篇 2️⃣背常见搭配，二刷三刷真题 ☑️作文做10-20年的真题，每周1-2篇 ⏰12.1-初试 1️⃣单词：五刷大纲词，后期反复背高频词 2️⃣作文：反复背自己的作文模板并提笔练 3️⃣四刷五刷真题：不是说刷的次数多了正确率就能提升，而是要知道答案是怎么选出来的，是蒙的还是真的知道，反复总结经验 4️⃣模拟考：在12.2、12.9、12.16下午2:00-5:00做21-23年的真题当做模拟考

山东师范大学考研英语备考攻略大学英语四级考了五次，英语基础几乎为零。考研时，我尝试了一下自己的英语水平，结果发现一个句子里好几个单词都不认识。经过十个月的拼死拼活，英语二考了68分。虽然不算高分，但对我来说，这是一次伟大的胜利！以下是我总结的备考经验，希望能帮到你们：一、死抠真题阅读 𐟓š 刚开始可能会非常吃力，但一定要坚持下去。每篇阅读里的每个单词、每个句子、每段话、每道题都要搞懂。可以看视频学习，也可以买资料自学，但根据你的基础，建议看视频。弄完一篇阅读后，每天早上要读一读。记住，我说的是整篇阅读都要读，这样可以帮助再次记忆单词，还能反复推敲理解长难句，提升语感和翻译能力。就这样一篇一篇弄，大概弄个30来篇，你会发现，考研常见单词你已经基本见过，以前完全读不懂的长难句，现在也能看懂一些。然后坚持弄完。十年真题阅读全部搞完后，如果有时间，再从头做一次，真题弄个三遍不为多。二、早背作文模板 𐟓 作文不会写没关系，针对不同的题材作文，多弄几套模板，切勿只准备一套模板，有时候套用不上。弄好模板后，反复背，背的滚瓜烂熟，然后在纸上默写数次。因为一上考场容易紧张，如果不背的滚瓜烂熟，很容易卡住记不起来。模板背熟后，要适当练一下，适应适应模板。平时也要积累那些普通词汇，事实告诉我们，写作最尴尬的不是不会写华丽的从句，而是不会写最基本的单词。比如我们今年考试英语二考博物馆，我同学就一脸懵逼，记不起来博物馆到底是museum还是musiem。三、关于完形填空、新题型以及翻译 𐟌 完型填空应该来说是这几种题型中回报率最低的。如果复习时间不是很充足，完型填空就全选C吧，毕竟全选C也有3分左右，而认真做也可能只有5分左右。所谓新题型，不过是新型阅读罢了，还是离不开阅读的能力，所以万法归一，提高阅读能力最重要。翻译的话，到复习第二遍真题阅读的时候，就可以把里面遇到的长难句都翻译成汉语，在纸上写下来，再参考资料，看看自己翻译的如何。把阅读和作文弄好了，国家线基本就不愁了。希望这些经验能帮到你们，祝大家考研顺利！

专栏内容推荐

600 x 400 · png
推敲文言文翻译启示是什么-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
760 x 506 · jpeg
推敲文言文翻译原文_初三网
素材来自:chusan.com

700 x 207 · jpeg
推敲文言文翻译炼之未定（推敲文言文翻译）_草根大学生活网
素材来自:nitnews.nyist.net

1024 x 768 · png
「推敲」の意味とは？類語や由来となった漢文も解説（例文あり） | TRANS.Biz
素材来自:biz.trans-suite.jp
1200 x 760 · jpeg
推敲とは？言葉の意味や由来、使い方、英語表現までわかりやすく解説【教員監修】 | Domani
素材来自:domani.shogakukan.co.jp

1430 x 805 · jpeg
基于对偶学习和推敲网络微软中英机器翻译水平接近人类_凤凰科技
素材来自:tech.ifeng.com

640 x 437 · jpeg
推敲古文及翻译-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
500 x 375 · jpeg
推敲文言文翻译 - 百度文库
素材来自:wenku.baidu.com

1114 x 736 · jpeg
故事成語（矛盾・助長・推敲） | かっちゃんねる教育
素材来自:kac-channel.com
400 x 587 · jpeg
吕福克的苦吟与推敲：以翻译为径展示诗意中国--世界文坛--中国作家网
素材来自:chinawriter.com.cn

1296 x 810 · jpeg
推敲の意味とは？その由来や英語的な表現、類義語を徹底解説します！ | MarkeTRUNK
素材来自:profuture.co.jp
675 x 450 · jpeg
「推敲」の由来と意義 - 唐代の詩人賈島の逸話 | オールガイド
素材来自:all-guide.com

1400 x 800 · png
推敲（故事成語）の意味と例文集｜例文JP
素材来自:reibun.jp
素材来自:youtube.com

1920 x 1280 · jpeg
推敲のやり方 | 確実に文章の完成度が高くなる！3つのコツ | ライターズHub
素材来自:writers-hub.com
1200 x 940 · jpeg
「推敲」と「添削」と「校正」の違いとは？分かりやすく解釈 | 違い比較辞典
素材来自:chigai-hikaku.com