当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

观后感的英文权威发布_观后感的英文翻译(2024年11月精准访谈)

内容来源：天津万源聚所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

观后感的英文

卡卡尼亚《犹在镜中（Through the Glass/鏡に映るのは）》国际服个人剧情英/日翻译简单个人观后感/repo 1）卡卡尼亚的父亲、温格勒家主，似乎笃定女儿与多名已婚妇女存在不正当关系。这一点在（第五节）中文原文强调“有夫之妇”时已经有所体现，英日翻译则各自强化了这一点，尤其是英文，毫无保留地翻译为“multiple scandals with married women,”几乎是无可辩驳地、语义明确地指责她“与多名已婚妇女（married women）传出丑闻（scandal，特指违背道德伦理、公序良俗的丑闻）”；日文则采用较为迂回的“教授の奥方に隠れて会い（与教授的妻子私会）”，但仍然是极其暧昧、几乎很难令人不联想到偷情的说法。相关台词对比： [中文原文] ——克拉拉ⷦ𘩦 𜥋’！你又做过了什么？！退学、翻进有夫之妇的院墙、卖弄神秘术把戏、组织非法结社……我看你早就疯了，才会这样羞辱和顶撞你的父亲—— [英文翻译] KLARA VINGLER! What right do you have to accuse me?! You, who have dropped out of university, had multiple scandals with married women, and started an illegal organization?! [英文回译] 克拉拉ⷦ𘩦 𜥋’（大写）！你有什么权利指责我？！你，从大学辍学，和多名已婚妇女传出丑闻，还创立了一个非法组织？！ [日文翻译] クララ・ウィングラー！そういうお前はどうなんだ？！退学し、教授の奥方に隠れて会い、アルカナムの細工物を操り、違法な団体まで立ち上げ…挙句の果てに父親に楯突くとは、とっくの昔に狂っていたんだろうなーー [日文回译] 克拉拉ⷦ𘩦 𜥋’！你这样说我，你又好到哪里去？！退学、偷偷摸摸跟教授的老婆见面、把玩神秘术小道具、建立违法团体……如今还这样忤逆父亲，（我看你）老早就疯了吧—— 综合三语版本，个人认为可以确定卡卡尼亚在其父心中喜欢女人，且其翻有夫之妇墙头的流言在维也纳广为流传。这很好地解释了温格勒家主为何怒斥女儿是“维也纳的耻辱”、“该进疯人院的不是你的患者，而是你”。 2）第八节，卡卡尼亚求见伊索尔德的部分，英文翻译有相当程度的改动。 1. 首先是对卡卡尼亚接受心理辅导、以求取回神秘术的动机强化： [中文原文] 很遗憾，克拉拉小姐，尽管你的确是为了解除她的催眠，才会接受心理援助，以恢复对神秘术的掌控。 [英文翻译] We're sorry, Ms. Klara. I understand you accepted the treatment in order to better control your arcane skill because of her. [英文回译] 我很抱歉，克拉拉小姐。我明白，你是为了她，才会接受治疗、从而更好地控制自己的神秘术。中文强调卡卡尼亚的动机是“解除她（伊索尔德）的催眠”，英文则直接是“为了她（伊索尔德）”。 2. 其次是卡卡尼亚对于求见伊索尔德的态度： [中文原文] 那我还能去看她吗？ / 如果就只是见一面呢，只是一面—— [英文翻译] May I at least take a look at her? / Not even a single meeting? I just want to see her. [英文回译] 我就不能，至少，看她一眼吗？ / 哪怕一眼也不行？我只是想看看她而已。英文明显感情色彩更浓厚，更强调卡卡尼亚只是希望单方面看见伊索尔德，哪怕只看一眼。 3. 遵循相似的逻辑，后文中文较为模糊的“着迷般地走近”（即：她走近，像着了迷一样），英文也直接肯定地译为“Enthralled（她入了迷）”。 [中文原文] 这歌声令卡卡尼亚着迷般地走得更近，才终于能够听清—— [英文翻译] Enthralled, she makes her way to its source. [英文回译] 她（听得）入了迷，走近（那声音的）源头。 4. 对唱之后，卡卡尼亚赠予台镜时，英文也增添了一句文本，明确指出此台镜也是伊索尔德治疗时所用的台镜： [中文原文] 一面曾经为无数人提供过治疗的台镜，上面的裂纹清晰可见。 [英文翻译] This table mirror has attended countless treatments, including Isolde's. Its cracks are clear to see. [英文回译] 这面台镜参与过无数的疗程，包括伊索尔德的（诊疗）。它的裂痕清晰可见。 5. 卡卡尼亚对伊索尔德的道别，“珍重”译为“再见（Goodbye）”，使得此处与末尾卡卡尼亚—马库斯对谈的互文关系更加明显： [中文原文] 这是属于你的，伊索尔德。珍重。 [英文翻译] This belongs to you, Isolde. Goodbye. [英文回译] 它属于你，伊索尔德。再见（Goodbye）。 [中文原文] 马库斯：……这是一场告别吗？卡卡尼亚：我已经向您道别过一次了，所以这次不是道别。卡卡尼亚：总有一天我们还会再见的。 [英文翻译] Marcus: Is this farewell? Kakania: I've already said goodbye once, so no, it isn't. Kakania: "One day, I will see you again." [英文回译] 马库斯：这是永别（farewell）吗？卡卡尼亚：我已说过一次再见（goodbye），所以，不，这不是（永别）。卡卡尼亚：“有朝一日，我还会再见到您的。” 由于这两段对话前后离得很近、讨论内容也相似，个人早先便有一种感觉（此次英翻更证实了这种想法），此处表面写的是卡卡尼亚—马库斯，实际上也暗喻卡卡尼亚—伊索尔德，乃至镜映—关心镜映后续的观众：——你和伊索尔德，莫非这样就永别吗？——不，我已向她说过一次再见（goodbye），所以这不会是永别（farewell）。终有一日，我们会再见面。这也对应了标题《犹在镜中》（很可能引用的、来自Bible的）“Through a glass, darkly”原典： [1 Corinthians 13:12] For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. (King James Version) [哥林多前书 13:12] 我们现在是对着镜子观看，模糊不清，到那时就要面对面了。我现在所知道的只是一部分，到那时就完全知道了，好象主完全知道我一样。（中文新译本）这同时也是瑞典名导英格玛ⷤ𜯦 𜦛𜦉€拍摄的同名电影《犹在镜中》的名字出处；该典故在英语文化中常被引用。 6. 卡卡尼亚对伊索尔德沉溺梦境的态度，中文较为模糊、消极，英文则增添了一句台词（“If I must”），强调她并不情愿： [中文原文] 即使这是虚假的温柔……您也……甘之如饴么？如果这就是您的幸福…… 我不会再……去打碎它。 [英文翻译] If you knew you were living in a dream made of lies, would you still embrace it? If this is the salvation you'd hoped for. I will accept it. If I must. [英文回译] 假如您知道您身处的梦境由谎言织就，您依然会拥抱它吗？倘若这就是您所企盼的救赎。我会接受它。如果我必须（接受）的话。英文非常明确地表示，卡卡尼亚是不愿接受（伊索尔德沉溺梦境的）现状的。这与英文将“珍重”译作“再见（Goodbye）”，加强前后文互文关系的态度相符。总结：英文整体非常明确地引入、承认、强调了女性之间的浪漫关系，完全不做遮掩，甚至在中文基础上进行了部分感情色彩的强化。日文相关段落则是基于中文文本的完全直译，个人认为没有太多可写的，就仅只在第一节列出作为参考佐证了。（值得一提的是，由于日文太过于忠诚中文字义，甚至没能译出“特里斯坦和弦/崔斯坦和弦<トリスタン和音>”这一关键意象，而是根据中文字面翻译成“未解决和弦<未解決の和音>”；这就导致内文第八节伊索尔德唱歌前的那句指涉也完全译错了，看起来十分尴尬。（好的地方也有，那就是日语查证了卡卡尼亚回唱对接的特里斯坦唱词，并以德文—日译的形式进行双语标注。只是，都查到《特》的德语原文了，怎么就没注意到“未解决和弦<Tristan Chord>”是“特里斯坦和弦”呢……？）

看了一场属于自己的电影，写了超长观后感。《好东西》强推给每个在生活中挣扎的女性必看的电影，更喜欢她的英文名字《her story》。整部剧没有刻意宣扬渲染大女主思想，但能从整部剧感受到女性的主体意识。整部剧如涓涓细流，娓娓道来，没有刻意制造苦难也没有刻意的搞笑，但却在整个观影过程中，我边哭边笑，好像在人物的缩影中看到了无数个自己，清醒的恋爱脑，单亲带着孩子苦苦挣扎，脆弱又坚强的矛盾意志等等等等。剧中有句话说“游戏规则就是这样的，那我们就不玩这个游戏就好了”原来我们只需要有勇气打破常规就好了，拒绝绑架，才会相对自由。剧中还有一句话“为什么不能搞砸呢，能砸到哪去”突然就对这些年的烂人烂事感到释怀了，对啊都已经搞砸了，全都是过去了，别一遍遍的责怪自己，你的过去已经不需要你了，你的未来才需要你，你还有大把的人生，还生了世上最好的小孩儿，哪怕爱错了做错了，这些通通不需要羞耻，你真的很好，不正是因为自己足够乐观和自信，才能直面这些悲剧吗！ “我可怜吗，我正直勇敢有阅读量，我一点也不可怜”剧中太多太多细节和小感动，值得我们去学习去发现。整部剧没了以往对爱情的美好憧憬和陈词滥调，如今的社会爱和欲都是洪流，现在剧中把那些还谈不上爱情的东西细细刨开，敞开了聊，让更多女性耳目清明，不要靠欺骗自己，患得患失来男人那换取少的可怜的垂爱，就像剧中女主角说的，哪件事不比男人重要？爱自己才是终身浪漫的开始，没人会一直陪你，除了勇敢坚强的你自己。虽然电影的最后小叶还在一直努力的寻找爱，并没有得到救赎，但生活总要继续，大家都在慢慢的成长变好。我不知道这部电影是不是属于文艺片，我只知道，就是我坐在那里，有种慢慢被治愈，身心轻盈舒适的感觉。人生慢慢又漫漫，漫漫亦灿灿。我唯一要做的就是坚持和努力，慢品人间烟火色，闲观万事岁月长！

「电影浴火之路观后感」英文名字是Tiger Wolf Rabbit，原剧本叫《虎狼之路》，其实更喜欢原来这个名字。虎狼兔和肖央，刘烨和赵丽颖的角色一一对应，肖央饰演的崔大路，虽然在电影里老学狼叫，但对应的应该是虎，勇猛有余，计谋浅显，在刘烨饰演的狼面前时常能被一眼看透。刘烨饰演的赵子山，眼神像狼一样犀利，最开始不清楚他身份好坏时，有一种不达目的不罢休，随时要拼命不想活了的疯感，后面他的故事展开，他的疯，勇，和智得到了很好的呼应和解释。赵丽颖饰演的李红樱，漂亮、冷漠、神秘，看起来瘦小柔弱，身世可叹，其实骨子里是个犟种。就是这么三个性格迥异得人，又通过共同的遭遇将命运连结在了一起。这是一部非典型的打拐题材剧，它并不像想象中的沉重，时不时还带点冷幽默，比如赵子山那句，老天爷怎么不扔只奶牛下来。片子质感很好，三人在路上的很多场景，都有西部公路片的感觉，三位主演的气质和人物角色也很贴。刘烨那个角色一开始以为是个反派，其实是个披着狼皮的羊，细腻敏锐，洞察力非凡，对仇人手起刀落，为朋友两肋插刀。肖央的角色，粗犷，仗义，护食，抱着孩子狂奔的那段，铁汉柔情的感觉出来了。赵丽颖的角色，被欺骗，被出卖，原本已经生无可恋，但遇到了老赵和大路，从绝望中生出了希望，从悲凉中开出坚韧的花，她母性、柔软的一面在面对共同的敌人的时候，也义无反顾化为利刃奋起反抗。影片的最后结局算是偏理想化的。世界上被拐的孩子能找回来的概率是千分之三，老赵在救出叶子后和老崔在疾驰的车里忍不住落泪，我也跟着小小地哭了。人贩子也许永远不会消失，有利益就会有人铤而走险。希望天下宝贝回家可能是不能百分百实现的愿望，但也希望，千分之三的概率越来越大，少一点骨肉分离的悲剧，愿正义来得更早一些。

27210 【接27182的英文翻译】还发散了一下战队名字的英文好的吧主要是Happy战队引起我的观后感二三事哈哈哈哈! 真的会很想手动溅射别名（比划比划）

港硕第一周：忙碌的学习日常 𐟇�‡𐦸李•学习的第一周开始了！虽然没带翻译软件有点担心，但全英文听课还算顺利。提前准备好PPT预习真是太棒了𐟑，生词可以提前查阅，理解概念也更容易。 𐟓š不过，要看的文献材料也太多了吧𐟘�Œ而且都是全英文的……这可能是最大的挑战了。感觉自己在做阅读题一样。 𐟎露‹周目标： 1⃣️至少在课堂上发言3次——锻炼口语表达能力 2⃣️阅读完Positive Education Session 2的文献 3⃣️观看电影《Green mile》并写英文观后感一起加油吧！学习会让我快乐的哈哈哈𐟘

𐟎쥈一英语手抄报精选𐟎芰Ÿ“š小升初的假期作业来啦！一张英文电影观后感手抄报，简单又漂亮，还被评为优秀作业了呢！𐟎‰ 快来看看我们的小创意吧！ 𐟎姬줸€天，我们观看了电影《Inside out》，并绘制了手抄报。上面记录了电影中的各种情绪，有愤怒、恐惧、悲伤等等，还写下了我们的感悟：每一个情绪都是重要的，它们都是我们的一部分，我们要学会控制它们，爱自己，保持自信。𐟒ꊊ𐟌ˆ第二天，我们继续用画笔表达我们的创意，绘制了关于健康饮食的手抄报。上面画满了各种健康的食物，比如蔬菜、水果、全麦面包等，还配上了简洁明了的文字说明。𐟥— 𐟌Ÿ这个假期，我们用画笔和纸张记录了我们的学习和成长。手抄报不仅锻炼了我们的动手能力，还让我们更加深入地理解了电影和健康饮食的主题。真是太有意义啦！𐟎ˆ 𐟒–你更喜欢哪一张手抄报呢？快来评论区告诉我们吧！𐟑‡

王一博的《探索新境》展现出了令人瞩目的多元价值与强大的国民影响力。这部作品不仅多次登上海外媒体的新闻报道，向世界展现了中国文化的独特魅力，还被收录于 21 世纪英文报和 ssp 外刊，成为了国内外读者了解中国的一个窗口。更为难得的是，《探索新境》走进了初中基础班和高中版英语课程作业，各大老师纷纷拿它举例，为学生们传授提分英语技巧。这充分证明了王一博《探索新境》不仅在文化传播方面具有重要意义，还在教育领域发挥了积极作用，无疑是一部具有深远影响的佳作。「探索新境观后感」「探索新境」「造浪吧国庆档」

𐟇鰟‡꥾𗨯�ˆ《汉密尔顿》观后感！超值体验！首先，总结一下：太棒了！绝对超值！不输英文原版！𐟤䊊𐟓Œ 剧场位置：地理位置：距离U3地铁站不到5分钟路程，U3线直达主火车站（约十分钟），非常方便。剧场设施：剧场不大，我们坐在第十排7、8号位，距离舞台非常近（比我上海看巴黎圣母院的第四排还近），能看到演员流的汗。二楼视线开阔，距离舞台合适。推荐想入坑的小伙伴买张山顶票，价格便宜，效果也不错。 𐟓Œ 演员卡司：总结：非常出色汉密尔顿的扮演者在音准的同时不失汉的精神；Burr的扮演者依然惊艳，演技和唱功都一流；大姐的声场强大，Satisfied最后还加了些花样和高音，令人震惊；小乔十分可爱，我们在下面爆笑。其他卡司也都完美符合大家对原版的印象，人均行走的CD𐟤䣀‚ 𐟓Œ 德语翻译：质量极佳！如果听得懂德语的小伙伴体验超赞，本土化做得十分到位，听感毫不违和。部分演出根据歌词有一定修改，十分惊喜！不懂德语的小伙伴也不用担心，歌曲本身足够值回票价。 𐟓Œ 总结适合人群：英文版粉丝，德语音乐剧粉丝，想入坑音乐剧的小伙伴总而言之，快来看吧！

小学到初中：哪些习惯能让孩子脱颖而出？ 𐟌Ÿ英语：阅读课外读物：阅读与自己水平相当的英文原版书，持之以恒注重综合能力：通过新概念1自学，丰富词汇量，透彻理解语法，或上小托福课，涵盖听力、词汇、语法和阅读做影子跟读：每天花15-20分钟做影子跟读，锻炼英语口语和听力能力 𐟌Ÿ数学：抓计算的正确率和速度：每天练习5-10分钟口算，提高数感，加快做题速度错题本整理：从小养成整理错题本的习惯，每周整理1次，规定两周或一个月重新做一遍，巩固印象参加数学竞赛：参加AMC数学竞赛可以锻炼孩子的应试能力和解决问题的能力，AMC衔接校内课程，适合提前学习初中内容 𐟌Ÿ语文：多读书，培养阅读兴趣：养成良好的阅读习惯，坚持每天阅读半小时，关键是贵在坚持多写、积累写作素材：每天记日记是很好的习惯，通过写日记，可以丰富词汇，积累作文素材；每周末，写一篇观后感或者是读后感，日常多练笔，提高写作能力多背诵：课内古诗词都会背诵的情况下，多背诵优秀文章、美文等，学习好的表达方式和技巧，寒暑假期间把初中的古诗词也背了课前预习：字词的认识和理解；语句朗读通顺，整体内容和中心思想把握好；能自主分析其中的重点句子，提出一些自己的问题，然后带着问题去上课

戏不差，但也不至于非去当韭菜 𐟎튦œ€近有朋友告诉我，于佩尔主演的《樱桃园》要来中国演出了。作为一个戏剧迷，我当然是满怀期待地去看了一场。说实话，看完之后，我觉得戏的水平嘛，真心一般。于是，我发了个帖子，分享了自己的观后感。正当我为买不到《玻璃动物园》的票而发愁时，有热心人给我发了个链接，是某站上的视频。虽然是英文字幕，但我对剧本熟悉，所以看起来毫无压力。看完视频后，我庆幸自己省了钱——不是说不值得买票，而是觉得没必要花高价买溢价票。演员们的表演技术和热情确实不错，导演和演员们对原著和人物的解读也各有千秋。但是，从高清视频来看，特别是导演的处理方式，我觉得并不值得我花高价去剧场。因为视频已经非常完整了，演员的表情和小动作都看得一清二楚。如果你坐在低价区的座位上，可能还不如视频看得清楚。当然，你也可以用望远镜，但如果剧场中有遮挡问题，那就更加不值了。我个人认为，如果只是为了看于佩尔，那多少钱都值得，因为她演得真的很精彩。但如果要评价这部戏的总体艺术水平，我觉得：溢价票不值！无论座位如何。如果票价是680元，且距离不远且没有遮挡，那可以考虑买（但这种情况很少）。如果是880元的票，坐在好位置也勉强OK。如果有遮挡且严重，那么超过380元就可以慎重考虑了。至于1080元的票，看完视频后，我个人是不会考虑的。当然，我还是希望有条件的观众能走进剧场，毕竟这部戏并不差，只是个人觉得不值得去买高价票，特别是溢价票。没必要当韭菜被黄牛割。如果你还没下决心，可以先去看看视频。喜欢的话，方便下决心；如果觉得不喜欢，那也不用浪费时间和钱。 PS：于佩尔的表演确实有张力，但语速有时很快，最好熟悉剧本，否则边看表演边看字幕根本来不及（而且字幕还得能跟得上）。同样，《玻璃动物园》也不是一部“对于普通大众而言能通俗易懂”的戏。

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)