【中国語】指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo
2015/11/19
0
今回は中国語の成語「指手画脚」について。同じ発音で「指手划脚」と書く場合もあるみたい。意味は２つあるけど、成語自体にはあまり良くないイメージがあるとのこと。
では、その意味の１つ目は「身振り手振りを交えながら話をすること」。
老板说话总是指手画脚的，看起来不爽。
社長話をするとき、身振り手振りを交える。見た感じ不快だ。
他正在指手画脚地给大家说明事故的情况。
彼は身振り手振りを交えて皆に事故の状況を説明している。
そして、2つ目の意味は「あれこれ横から口出しすること」。口出しするのは、助言などではなく批判や非難の類。言われる方にはウザいものです。上の絵のように指を指して色々文句を言っているイメージ。
不要对我指手画脚。让我自己去思考.去行动.
オレに口出しするな。自分自身で考えて行動するから。
婆婆总是指手画脚，太烦了！
姑がいつも口出ししてくるので、めちゃ鬱陶しい！
有的同事爱对人指手画脚，我快受不了了。
ある同僚がよく他人のことに口出してくる、もうすぐ我慢の限界だ。
他己没本事还向别人指手画脚！
彼はもう能力がないのに、また他人に口出してくる！
中国又对参拜靖国神社指手画脚了。
中国がまた靖国神社参拝に口を出してきた。
実際は「指手画脚」という成語は1つ目の意味よりも、2つ目の意味の方で使われることが多いとのこと。
送信
では、その意味の１つ目は「身振り手振りを交えながら話をすること」。
老板说话总是指手画脚的，看起来不爽。
社長話をするとき、身振り手振りを交える。見た感じ不快だ。
他正在指手画脚地给大家说明事故的情况。
彼は身振り手振りを交えて皆に事故の状況を説明している。
そして、2つ目の意味は「あれこれ横から口出しすること」。口出しするのは、助言などではなく批判や非難の類。言われる方にはウザいものです。上の絵のように指を指して色々文句を言っているイメージ。
不要对我指手画脚。让我自己去思考.去行动.
オレに口出しするな。自分自身で考えて行動するから。
婆婆总是指手画脚，太烦了！
姑がいつも口出ししてくるので、めちゃ鬱陶しい！
有的同事爱对人指手画脚，我快受不了了。
ある同僚がよく他人のことに口出してくる、もうすぐ我慢の限界だ。
他己没本事还向别人指手画脚！
彼はもう能力がないのに、また他人に口出してくる！
中国又对参拜靖国神社指手画脚了。
中国がまた靖国神社参拝に口を出してきた。
実際は「指手画脚」という成語は1つ目の意味よりも、2つ目の意味の方で使われることが多いとのこと。
