一、古人也要参加军训？
其实军训并不是现代的产物，它的来源可以追溯到夏商时期。
在商代，由于诸侯之间纷争频繁、战乱不断，统治者非常重视军事训练。除了常规训练外，他们还为各级贵族子弟提供军事教育。到了西周，根据《周礼》（Rites of Zhou）的记载，周朝贵族教育体系中有六艺：礼、乐、射、御、书、数。其中“射”和“御”即由军官教授的军事训练项目，指射箭（archery）和驾驭马车战车（driving chariot），且发展形成了一套完备的奖惩制度：学生中能骑善射者，可直接入朝为官、加官进爵。可见军事训练自古代起就占据重要的位置。
随着时代发展，近代以来军事教育和军事训练具有了新的意义。
从甲午海战后爱国仁人志士倡导以强健体魄、救亡图存为目的的军国民教育，即在学校和全社会进行军事教育。到民国时期学校军训逐渐制度化；新中国建立后，专业性军事教育走向普及性国防教育，学生军训进入普及化阶段，军训的内容也逐渐固定下来。
二、军训、参加军训、服兵役如何用英文表达？
军训，是军事训练的简称，英文是military training，那么“参加军训”的英文表达可以用哪些动词进行搭配？
根据语料库数据统计，与military training搭配的动词中，出现次数最高的是receive，其次是undergo，get，take和attend，以及词组take part in，participate in。
如：
With the new school semester around the corner, millions of Chinese students are set to undergo 2-week-long compulsory military training to kick off their new lives in high schools or colleges.
随着新学期的到来，数百万中国学生将参加为期两周的军训，以此开启他们在高中或大学的新生活。（China Daily28 Aug., 2015）
在我国，除了学校军训，根据《中华人民共和国兵役法》（Military Service Law of the People’s Republic of China），依法服兵役是中华人民共和国公民的光荣义务。那么“服兵役”用英文怎么说？
可以用“serve a term”“serve in the army”表达，此外还可以用“military service”表达。不过各位同学要注意，动词选择往往是英语学习者容易出错的地方。笔者在研究中国学习者英语语料库时就发现，很多同学误用了*attend military service，而正确的动词搭配是perform military service。出错的原因可能是在于“attend”和“perform”的搭配范围（collocational range）中，存在重叠的搭配词——“service/services”。
上表是我们根据美国当代英语语料库，比较了“attend”和“perform”所搭配的名词后，列出的“perform”一词的前10个高频搭配词。
如上表所示，两个动词后面都可跟“service”，但细看索引行，“perform”后面经常是community service（社区服务）、domestic service（家政服务）、 public service（公共服务）、military service（兵役）；而“attend”后跟 memorial service（追悼仪式）、church service（教堂礼拜）、religious service（宗教仪式）等，因此“perform”强调“执行”，而“attend”侧重“出席”。“服兵役”可不仅仅是“出席”即可......因此，我们一定要记住，习得英语单词切不可脱离语境。
最后，让我们学习一些常用军训指令的英文表达：
fall in 集合
eyes-front 向前看
count off 报数
stand at attention 立正
stand at ease 稍息
salute 敬礼
stand at military posture 站军姿
goose step/parade step 正步走
halt 立定
dismiss 解散
此刻，整齐划一、铿锵有力、热血激昂的军训画面是不是已然浮现眼前？你是否翘首以盼穿上迷彩，参加军训的激动一刻？无军训，不青春。谨以《钢铁是怎样炼成的》书中的一段话与大家共勉：
Steel is burnt in a fire and made in a high degree of cooling, so it is very strong. Our generation has also been tempered through struggle and hardship, and has learned to never lose heart in life.
钢是在烈火与骤冷中铸造而成的。只有这样它才能坚硬，什么都不惧怕。我们这一代人也是在这样的斗争中、在艰苦的考验中锻炼出来的，并且学会了在生活面前不颓废。
——奥斯特洛夫斯基
愿新生们都能收获一段快乐、难忘的军训时光～
编辑：明阳
参考来源：《英汉军事大词典》、美国当代英语语料库
*配图取自网络，仅供学习分享使用，侵删
@ 外研社Unipus
@外研社Unipus
Subscribe
@ 外研社Unipus返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()