当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

交传和同传的区别新上映_同传交传是什么(2024年11月抢先看)

内容来源：天津万源聚所属栏目：导读更新日期：2024-11-30

交传和同传的区别

如何正确打开翻译副业？最近在网上看到很多人都在讨论“副业做翻译”的话题，尤其是和朋友们聊起这个话题时，大家都觉得有些无语。很多人动不动就想踏入专业领域，随口就是“副业”，完全不考虑自己的能力和行业要求。市场也因此被搅乱了。不过，我们能做的就是努力维系好自己的口碑，认真交付工作，守住原则。今天就来和大家聊聊这个话题。翻译有门槛 𐟚ꊊ首先，翻译这个行业有门槛，不是谁都能做的，更不是会中外文就能胜任的。翻译有成熟的理论系统和技能包，比如同传的分脑能力、笔记法等。即使是双语母语者，如果不经过专业训练，也无法胜任翻译工作。很多人分不清翻译和日常涉外交流的区别，这也是大家对翻译行业存在的最大误解。翻译需要文学素养和文字功底 𐟓š 其次，翻译要求良好的文学素养和文字功底。如果是口译，不论同传、交传还是陪同，还需要具备跨文化交际、商务礼仪、口语流利等基本素质。例如，胆大心细、责任心等，是所有工作的必须项。翻译并非一夜暴富的行业 𐟒𐊊最后，翻译并非能让你大富大贵的行业。虽然翻译受人尊敬，口译员尤其同传工作看似光鲜亮丽，但大部分人只看到光环，没看到我们背后日复一日的积累。翻译需要持之以恒的学习与练习，要能耐得住寂寞，守得住初心。选择副业之前，不妨先问问自己：我擅长什么？我热爱什么？我能否持之以恒、持续精进？以工作为乐 𐟎芊今年3月初，我参与了一档真人秀综艺录制，节目中探讨了许多职场话题。有个问题大意是“能否接受一辈子工作？”我的答案是Yes. 当你视工作为事业，为生命不可分割的艺术般存在之时，便会乐此不疲。我们翻译界有许多老一辈翻译家，到临终都还在翻译书籍、为翻译行业做贡献，比如许渊冲、杨苡老师。他们真心热爱自己的事业，将其视为人生价值来源，真正乐在其中，活到老、学到老、译到老。他们是榜样，希望自己晚年，不求声名在外，但求有热爱相伴，有些许文学艺术遗产留世，便足矣。保持清醒的自我认知 𐟧 行行业业各有门道，在信息爆炸、追名逐利的浮躁时代，保持清醒的自我认知和市场洞察非常重要。心猿意马、三心二意，不适于工作与爱情。随波逐流、反复横跳，到头来可能竹篮打水，每一块都是蜻蜓点水。结语 𐟓œ 虽然自小习字几年，但照片书法非我所写，是在朋友画廊里的摆拍。照片可以摆拍，工夫不能。希望大家在选择副业时，能够理性思考，找到真正适合自己的方向。

同传技巧：没有奇迹，只有积累 𐟓š 很久没碰同传了，感觉很多技巧都忘得差不多了。今天试着重新捡起来，听了一节公开课，做了一些总结。但总觉得这些理论还没有真正融入到实际工作中，还是需要不断地实践和练习。同传翻译的本质 𐟧튥Œ传翻译不仅仅是词对词的翻译，而是内容对内容的翻译。首先，你必须在理解的基础上才能开始翻译，否则一些独立的词组或短语是无法传递有效信息的。换句话说，演讲者蹦出一个单词，你就紧跟其后，这样很快你就会发现自己被带入了一个死胡同。纠错的小诀窍 𐟔 在同传中，一般不会有回过头来重新改正自己错误的可能性，但也不是绝对的。如果你有机会改错，当然提倡有错必改。对于中翻英的改错，可以在错的地方加上“I mean, or rather”；对于英翻中，则可以在错的地方加上“应该是，或者准确地说”。紧跟数字 𐟔⊥Œ传和交传最大的不同点在于给译员的反应时间很少。所以在交传中遇到的笔记问题在同传中就相对淡化了。针对数字问题，在同传中一定要紧跟演讲者的数字，否则瞬间记忆无法长时间保存大量的数字。实践是关键 𐟒ꊦ€𛧚„来说，同传技巧没有奇迹，只有积累。笔记中还有一些不足的地方，需要通过实践慢慢增加。希望这些小技巧能帮到你，让我们一起加油吧！

翻译项目做得越多越厉害？真相可能并非如此今天和一位上海的同传X老师聊了聊内卷的问题，我问她怎么看待某些同传新手刚入行时先报低价，通过刷项目经验来提升自己的市场竞争力，然后再报正常价。 X老师回答说，她也曾遇到过这样的情况。刚入行时，有些同传确实会采取这种方式。第一次合作时，发现他们的能力和经验并不如预期的那样。由于客户不太懂行，翻译公司也觉得省了钱，利润多了，合作似乎很“成功”，下次可能还会继续用。然而，隔了一段时间后，再次遇到这位同传，虽然项目经验刷上来了，但水平还是和之前一样，这就有点尴尬了。这让我想起了曾经的一个陪同翻译项目。客户最初的需求是陪同翻译，我安排了一位简历上有多次展会和陪同翻译经验的翻译去现场。然而，到了现场才发现需要交替传译。我赶紧联系客户解释这位翻译可能做不了交传，客户以为我在担心费用问题，表示可以加价。结果，项目还是做砸了。虽然不能完全怪翻译，客户也有一定的责任，但我觉得翻译也应该反思一下。在很多城市，翻译机会很多，很多人受不了这个诱惑，在基础没扎实的前提下，不断地接项目，认为实战经验比平时的练习更重要。其实，学过口译的人都知道，你做项目时的能力，90%都是基于平时的不断努力和积累，10%左右才是工作带来的。所以第二个案例中，即使有多次陪同翻译经验的学生做不了交传，就是这个道理。一般学校或者机构所教授的内容，都不仅仅是教你做个陪同翻译而已，至少要有做交传的实力，再考过翻译三级或者再厉害点二级证书，才算合格，你出去做翻译时才不会轻易碰壁。然而，在这个浮躁的社会，真正能做到这样的翻译又有多少呢。无论你是不是现在简历看似很丰富，或者翻译简历还是空白却对市场上的翻译项目开始蠢蠢欲动，我都希望你能看完这篇文章后，如果真以自由翻译为职业方向，请对翻译抱着一颗敬畏之心，每天不断学习和积累，而不是把客户的项目当“练习”刷经验，认真对待每一个翻译项目。如果你能做到这一点，我也是很希望和你这样的翻译合作的。

为什么这么多人愿意坚持学韩语？最初，我因为追星而开始学习韩语！（追星女孩本人没错了。）但随着时间的推移，我逐渐发现韩语的有趣之处！而且，韩语其实非常容易学习！那么，韩语到底容易在哪里呢？ 1. 发音简单：韩语是表音文字，只有40个发音。掌握这些发音后，拼读韩文字母就不再是问题。 2. 词汇优势：韩语中的单词70%是汉字词，20%是外来词。对于中国人来说，学习韩语具有很大的优势。虽然语法上可能有些难度，但相比英语，韩语还是简单得多。韩语的语序也相对简单，与中文不同，它是主宾谓的语序。学习韩语的好处也很多：追星便利：对于追星的姐妹来说，学习韩语可以让你更容易参加爱豆的活动，甚至可能有机会和爱豆用韩语交流。留学韩国：学习韩语后去韩国留学也是一个不错的选择。我在韩国留学过几年，感觉非常充实和快乐。兼职时薪也很高哦！职业选择多样：学习韩语后，你可以选择从事多种相关职业。最广为人知的是翻译，包括笔译和口译。口译又分为交传和同传。翻译工作虽然要求高，但薪资也相对较高。此外，还可以选择成为韩语老师、韩语导游、在韩国从事中文教学等工作。旅游便利：即使不打算从事韩语相关工作，学习韩语也能让你在旅游时更加方便。毕竟，多了一门技能总是好的。你还可以给家人当翻译，是不是很有成就感呢？总之，学习韩语不仅能让你在职业上多一条路，还能让你在旅游、文化交流等方面更加自如。所以，何乐而不为呢？

如果你有这些问题，我不建议你学翻译又到了一年高考的时候，很多人可能正在考虑要不要学语言走翻译这条路。有些人可能在纠结要不要读翻译硕士。虽然凡事没有绝对，但如果你有以下问题之一，我不建议你走翻译这条路。 𐟒𘠦ƒ𓨦高薪翻译行业看起来光鲜亮丽，但薪资并不像大家想象的那么高。虽然交传和同传一天能赚好几千，但整体来看，这个行业的工资水平还是落后于一些热门行业。自由口译员的收入主要靠时间和单价，一年365天，每年有淡旺季，单价也没有行业标准，所以薪资的天花板并不高。想通过做翻译赚大钱是不太可能的。我的一个翻硕同学就是因为工资问题，毕业后放弃了翻译这个职业。而且，学翻译、做翻译，投入和回报真的不成正比。 𐟓š 不喜欢学习很多人觉得学翻译、做翻译的人很卷，但其实并不是大家想卷，而是这份工作要求很高。我自己翻硕毕业，做了五年的翻译，过了一口一笔，但我真心觉得自己的语言能力、翻译能力和背景知识还不够用。不久前听了一位翻硕毕业、已经过了二口的译员的翻译，如果我是听众，就算听不懂原文，单纯从流畅度和句型表达来说，我也不会信任他的翻译。翻译就是这样一份有挑战的工作，但凡不想混日子，就要不断提升。 𐟌Ÿ 想要台前的光鲜亮丽虽然实际工作中，有时候主办方会致谢翻译，但很多时候，翻译（只要现场没出差错）都是被忽视的存在。翻译完，演讲嘉宾在接受各方的感谢，翻译就需要默默退场。而且，翻译甚至有时候还要背锅，没有解释的机会。 𐟓㠦€𛦃𓨦自我表达/表现我见过有的翻译，觉得讲话人讲得没道理，跟对方吵了起来，然后被换掉。还见过有的翻译，自顾自地跟讲话人聊起来，表达自己的观点，然后被投诉。如果你想表达自己，或者有很宏大的目标，翻译可能不是一个最优的选择。 𐟘” 不擅长化解压力不管是笔译还是口译，每一次工作都像是一场考试，可能会收到表扬，但也会收到批评。如果不擅长消化批评带来的负面情绪，那么自己不仅做得不开心，甚至可能会非常压抑。翻译，不管是口译还是笔译，没有想象中那么好。不过世界上没有所谓完美的职业，总会有这样那样的问题。对于真正喜欢翻译的朋友，热爱还是可以帮你扫除一切烦恼。

用麦克风换取舞蹈天赋的奇妙旅程 𐟎䰟’ƒ 最近的工作真是让我有点受宠若惊，感觉跟麦克风特别有缘！不仅在翻译上有了不少突破，还跟大企业有了不少交集。想想真是有点狗屎运的味道，哈哈！翻译了《色即是空》、《海云台》和《国际市场》这些电影的会议内容，还见到了尹导演和韩国电影振兴委员会的委员长，真是大开眼界。在这次经历中，我还见到了很多优秀的中国新锐导演们，真是受益匪浅。突然想起前段时间在余华老师的韩国讲座活动中，我们首尔外大的系主任翻译的视频被传到了网上，这心理素质真是牛得不行！翻译这行当，真不是想象中那么简单，技术永远没有尽头。感谢研究生涯中系主任对我的培养，还有김수진教授的指导，让我的中韩交传和同传有了很大的进步！希望我的舞蹈也能像翻译一样，不断进步，越来越好。也祝大家韩语学习顺利，舞蹈梦想成真！𐟒갟’ƒ

英国翻译专业申请指南：面试准备篇大家好，今天继续分享一些关于在英国申请翻译专业的干货。上次主要讲了申请流程，这次我们来看看具体的学校和专业设置。这些都是我个人的经验和感受，特别是基于2016年的申请经历，所以可能会有一些变化，大家理性参考哦。专业设置 𐟎“ 虽然说是口译专业，但其实每个学校的课程设置差别还是挺大的。利兹大学利兹大学的口译专业特别强调会议口译和翻译研究，课程设置上主要是同传、交传和翻译研究。他们还新开设了商务和公共服务翻译专业，增加了商务翻译的内容，也有同传和交传。感觉有点像巴斯大学的会口和商务口译的结合。如果你发现利兹的授课教师和选课跟巴斯类似，这个专业也值得一试。纽卡斯尔大学纽卡斯尔大学的课程设置我之前单独讲过，这里就不详细说了。总之，纽卡有一年制、两年制以及多个pathway，可以根据自己的成绩、实际情况和兴趣选择。写笔记的时候我查了一下官网，课程设置基本没太大变化，就是学费涨了不少，毕竟脱欧了。对纽卡课程和pathway有疑问的同学可以看我之前的笔记。图片中的stage1就是两年制的第一年，stage2就是第二年或者是一年制。巴斯大学巴斯大学有两个口译专业：口笔译和商务翻译。我当时申请的是口笔译，但后来被建议转到商务翻译。商务翻译的课程主要增加了一些商务陪同翻译的内容。不过老师说过，可以去旁听口笔译的课程，而且所有的实习机会都是两个专业的人一起竞争。我有个本科学姐就是商务翻译专业里实习机会最多的佼佼者之一。总的来说，这三个学校在课程设置上都挺全面的，允许学生选择不同方向，旁听不同课程，满足更多学生想成为同传的梦想。申请周期 ⏰ 三个学校的申请周期不太一样。利兹大学的面试是通过视频进行的，笔试没有时间限制，所以灵活性更大。只要你觉得自己准备好了，笔译也完成了，就可以提交申请，等待面试通知。纽卡斯尔大学和巴斯大学则是现场面试，所以面试时间需要配合你所在地区的面试时间，等待时间会比较长。我记得当时是11月份同时提交了三个学校的申请，1月左右接到利兹的面试通知。印象特别深的是，面试完两周后，大年初一的早上就收到了offer邮件（这里说一下，利兹当年竟然不要占位费）。不过纽卡斯尔大学和巴斯大学的面试时间比较晚，因为我在上海，所以面试一直拖到4月。记得当时因为有个pre，不能翘课，从香港一周往返上海两次。offer也都是面试之后大概两周左右收到的。字数有限，下篇继续！

英国口译专业申请全攻略，轻松搞定！随着中国对外开放的步伐加快，社会对高水平翻译人才的需求也在不断增长。越来越多的中国学生选择去英国继续他们的翻译学习生涯。英国是开设口译类专业最早的国家之一，拥有最权威的学术资源和丰富的行业内实践机会，教学质量首屈一指。口译是什么？翻译是对任何形式的语言信息转变的概括，分为笔译（即笔头翻译）和口译（口头翻译）。口译又分为“同声传译”（Simultaneous interpreting，简称“同传”）和“交替传译”（Consecutive interpreting，简称“交传”）。同传是指同声传译员通过专用的设备，在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。而交传则是指等待发言者讲话结束后单独进行口头翻译，所需时间比同传长一些。申请要求专业背景要求：一般要求本科语言学、翻译、英语等相关专业，契合的专业背景让同学们有一定的语言功底，能更快适应硕士学习。本科均分要求：申请英国排名前30的大学，均分最好在80-85，85分左右更有竞争力。雅思要求：大部分院校要求7.0-7.5，口语和写作要求更高，一些专业强校要求申请人在申请时就提交语言成绩，比如巴斯大学、利兹大学等。笔试和面试：巴斯、纽卡、威敏等大学会要求笔试或面试，且笔试和面试成绩会直接影响最终录取结果。工作经验：翻译口译类专业对申请者的工作经验没有明确要求，如果能提供相关的工作经验可以相对弥补学术背景的不足。院校选择巴斯大学纽卡斯尔大学利兹大学威斯敏斯特大学伦敦城市大学曼彻斯特大学贝法女王大学萨里大学

高语速口译挑战：中美AI竞争详解昨天在去公司的路上，我原本打算随便做篇影子跟读，结果竟然碰到了You Undivided Attention的最新一期：The AI ‘Race’: China vs. the US with Jeffrey Ding and Karen Hao。原本只是打算当作通勤时的磨嘴和泛听材料，但听着听着，我发现这篇材料在话题关联度、表达和语流上，都和很多现实中需要口译的场景非常相似，尤其是在那些非大会发言、更多聚焦于观点碰撞与交流的场合。挑战之处了解背景：这篇材料要求大家对人工智能、大语言模型、中美在技术上竞争的整体局势有一些了解，并具备一定的语料和表达储备。高语速：两位嘉宾的语速都非常快，尤其是Karen Hao。无论是交传还是同传，都非常考验听辨和分心能力，稍有不慎就会漏掉细节。同传挑战：特别是在同传过程中，没有任何译员能够在不流失任何细节的情况下输出高质量译文。所以这篇材料可以帮助大家练习主动提炼、总结、串联逻辑的能力。交替传译：对于交替传译，这种概括的能力则要体现在笔记的记录中，记不住的便需要勇敢的“断舍离”。信息密度：虽然语流较快，但本篇练习的信息密度并不算过于密集，并且大家一般也比较熟悉其中的观点，所以也会练到在口译过程中预判讲者发言、观点的能力。这篇练习和传统意义上的演讲类、说明类文稿有很大的差别，并且也有一定的难度，所以如果初次练习的效果不尽人意，也肯定是正常情况。但我们永远可以在一次次挑战自己的过程中凝练表达、强化听辨，进而在未来应对任何材料时更加自如。具体的音频大家可以自主搜索找到，官方网站上也提供了逐字讲稿，对于译后评估十分便利。祝大家练习愉快𐟐•

同传经历：与总统共度的难忘时光大学期间，我主修同声传译，作为尖子生，自然希望能将所学知识付诸实践。恰好在毕业时，北京奥运会即将举行，我有幸成为了同声传译的一员，服务对象是拉脱维亚的总统和总理以及随行官员。那真是一段难忘的经历。 𐟍𝯸 总统和总理们都非常平易近人。他们喜欢和年轻人交流，因为这样更容易理解他们的需求。我刚毕业，嘴巴甜，长相也可爱，用英语介绍中国文化和习俗时，他们非常开心。如果学几句拉脱维亚语，更能逗得他们哈哈大笑。 𐟎䠥Œ声传译的机会其实很多都是在非会议场合，比如陪同总统访问、参加活动等。这些场合需要交替传译，要求一个人既有专注力又有分心的能力。虽然很多会议的发言稿会提前拿到手，但陪同类的交替传译基本都是临场发挥。我有一次在牛津大学商学院为建行领导们进行拓展训练的交传翻译时，教练让吸烟的学员把烟头熄灭，我一不留神说了“把烟屁股掐了！”结果所有领导都笑作一团，说这个小翻译是东北来的吧！ 𐟌 做翻译不仅拓宽了知识面，更重要的是积累了优质人脉。很多翻译在做了一段时间后，会转行从事其他行业。我刚毕业时赶上了服务北京奥运会和上海世博会的筹备工作，之后出国留学学了经济学，进入了金融行业。还有一些翻译转行从事贸易、咨询等资源整合类的工作。虽然我做同传和交传的时间不长，但大学的学习经历和毕业后一年的翻译经历让我留下了美好的回忆。谨以此篇分享来纪念我逝去的青春！