当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

合同翻译最新视觉报道_合同翻译成中文(2024年12月全程跟踪)

内容来源：天津万源聚所属栏目：热点更新日期：2024-11-30

合同翻译

8月27日学习全记录𐟓š 翻译𐟓 汉译英：继续散文翻译，挑战枯叶蝴蝶的英文表达。这次学到了一个新物种，真有趣！英译汉：真题练习，今天专注合同翻译。远洋运输合同里有好多专业词汇，翻译时对精准度的要求特别高。每次练习都感觉自己在进步，继续加油！单词𐟓š 专八词汇：继续积累专八词汇，雅思词汇也不容忽视。阅读𐟓– 星火专八：正式开始阅读星火专八的篇章。感觉比华研的难度要高，篇幅也更长，读起来有点挑战。希望自己的阅读水平能有所提升。政治𐟌 多选练习：继续政治多选题的练习，结合苍盾刷题，效果显著。词条背诵：背背背！今天还有黄皮书的默写本，真是学习的好帮手。百科𐟌ˆ 神话故事：今天了解了一个有趣的神话故事，真是涨知识了！继续探索更多有趣的百科知识。

7份外贸销售合同模板，简约可编辑！大家好！今天给大家带来7份外贸销售合同模板，适合需要的小伙伴们哦！𐟎‰ ✅ 7份模板均为word格式，支持手机、电脑和平板编辑修改文字这些模板特别适合做B端业务的小伙伴们，包含中英对照的外贸销售合同。无论你是做阿里巴巴国际站、外贸合同纠纷、国际贸易还是其他外贸业务，这些模板都能帮到你！ 𐟓Œ #阿里巴巴国际站 𐟓Œ #外贸合同 𐟓Œ #外贸合同纠纷 𐟓Œ #外贸合同模板 𐟓Œ #外贸合同翻译 𐟓Œ #起草外贸合同 𐟓Œ #外贸分享 𐟓Œ #出口外贸 𐟓Œ #销售合同 𐟓Œ #销售合同模板 𐟓Œ #英文合同 𐟓Œ #国际贸易 𐟓Œ #国际贸易合同 𐟓Œ #外贸人 𐟓Œ #合同模板 𐟓Œ #双语合同

减词法在合同翻译中的应用由于两种语言表达习惯不同，翻译时如果一字不漏地照搬，往往会显得累赘、拖沓、冗杂或不合行文习惯，甚至产生歧义。采取减词译法可以使译文言简意赅。在英语中，有些词类如冠词、代词、动词等，有时在句中只起语法作用而无表意作用或表意作用不大，这类词在不影响原意的情况下可考虑省略不译。 (1)减去代词下面两类代词可以考虑省去不译。一是所有格代词。按照英语语法，在一个子中，指代前述主语表明所有关系，或指代前述主语表明动作的逻辑主语或宾语关系时，必须跟用与主语一致的所有格代词，但汉语在这方面却无硬性规定，有时候省略不译可能更符合汉语的表达习惯。例:We are in receipt of your fax of May 8th, offering us 200 000 yards of Cotton Piece Goods Art. No.C-342 译文:现收到贵方5月8日传真，报盘20万码C-342货号布。说明:句中省略了宾语位置“us”这个代词的翻译。代词作宾语时，作者和读者都知道指代什么，汉译时需要省略。例:We assure you of our prompt attention to this matter. 译文:我们保证立即处理此事。说明:为了句子的通顺，译者去掉了“you”的译文，句子更加通顺。例:You are kindly requested to let us have your best quotation for the canned fish. 译文:请报鱼罐头最惠价。说明:本句减去了“us”等的成分，这样句子反而更加通顺。如果将所有的词一个不落的翻译出来，则不符合汉语的语言习惯。例:All those in favour raise your hands. 译文:赞成的请举(你们的)手。说明:译文中省去物主代词，省略后更符合汉语的语言习惯。 (2)减去动词在英语句子中，有些谓语动词只同具有实意的名词词组搭配使用，本身表意作用很小或根本无表意作用，这类动词汉译时可以省略不译，而将名词(词组)转译为汉语动词。例:We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make prompt shipment of the merchandise. 译文:兹奉告，该商品可即期装运。说明:译文比原文大为简明，除减去了“take this opportunity”这一陈腐表达外还省略了三个代词，并用一个“可”字代替了原文中“in a position”这样的繁复表达方式。例:Delivery must be effected within the time stated on the purchase order. 译文:必须在购货订单确定的时间内交货。说明:译文中译者将“delivery”翻译成了动词“交货”,而将英文句中的动词“effect”省略掉了 (3)减去介词短语介词短语在英语句中起着重要的作用，汉语介词及其短语很少:英语中很多需要介词和介词短语的地方，汉语要么用动词代替，要么不用。在翻译过程中由于上下文或动词已经能充分表达了原文的意思，因此介词短语的部分可以不译出来例:The price of the products should be set according to the price in the international market. It should be fixed by the two parties at a level that will bring profit to both 译文:产品价格应该根据国际市场由双方共同商定，须照顾到双方利益。说明:译文中看似没译“at a level”，但字里行间却能体现它的含义。例:There was no snow, the leaves were gone from the trees, the grass was dead 译文:天未下雪，但叶落草枯。说明:在汉语中“叶落”的概念非常清楚，所以省译了“from the trees 例:All members shall settle their international disputes by peaceful means in such amanner that international peace and security, and justice, are not endangered. 译文:各会员国应以和平方式解决其国际争端，避免危及国际和平、安全及正义。说明:译文中没有将“in such a manner”直接表达出来，虽无其词却已有其意。此处运用减词法以符合汉语重意的特点，使表达简洁。摘自《国际商务合同的文体与翻译》 #英语翻译##译问##北京旗渡翻译##法律翻译#

9.18学习记：单词阅读全攻 𐟎“ 今天正式开始上课了，谁有我惨？连续三天早八，我都大四了还要上三天早八，而且都是对我来说没什么用的课，感觉好浪费考研的时间𐟘룀‚主要是即使不听课在课上学习效率也不好，今天上了一上午的课，所以只学习了下午和晚上，时间肉眼可见的少了𐟕𐯸。 𐟓 翻译：汉译英继续散文翻译，今天主要是有一些特殊的描写，翻译多练真的有用，我现在遇到了好多之前积累的句子𐟓–。 𐟓 翻译：英译汉继续合同翻译，今天没有什么大问题，主要是单词准确性，合同单词有其专门的意思𐟓œ。 𐟓 单词：今天课上学习效率不好，所以就主要拿来记单词了𐟓š。 𐟓 阅读：继续三篇阅读，十四错四，明天好好复盘一下怎么回事𐟓–。 𐟓 百科：继续整理背诵，明天早起背诵𐟓–。 𐟓 明天计划：早起补之前落下的学习内容，加油𐟒꯼

合同翻译心得：终止与解除的区别 𐟓„ 在接触合同翻译的初期，我的审校前辈曾提醒我，合同终止和解除是两个不同的概念。终止通常用terminate表示，而解除则应使用rescind或cancel。最近在深入研究英文合同的过程中，我对这两者的区别有了更深刻的理解。简单来说，解除是溯及既往的，意味着合同自始至终都没有法律效力；而终止只是对当前或未来权利义务关系的消灭。因此，如果合同被解除，可以要求恢复原状或采取其他补救措施，仿佛合同从未签订过一样。 𐟓… 另外，我还学习了一些法律术语，如提存、混同、计提和应计等。这些术语在合同翻译中非常重要，能够帮助我更准确地理解合同条款。 𐟎젦œ€近，我尝试翻译了一段字幕，并成功通过了审校。虽然之前绘本翻译未能入选，但我在打印后仔细对比了获选的译文和我的译文，总结了六个需要注意的地方，希望未来能有更多的机会。 𐟓š 我对绘本等童书翻译非常感兴趣，因为通过这种方式，我可以以一种浅显易懂的方式了解新知识，这真的很有趣。

新年快乐𐟎‰，感谢这条龙让我打开了国际市场，因为时差7小时，大年三十还在翻译合同，初二凌晨三点五点在收款发邮件[打call]虽然累人但还是很开心，这也是我人生第一份国外授权合同，从此打开国际市场。我是后来才知道，她们是从Behance找到我的，没想到在BE上发作品还是有很多机会的。最主要是跟我对接的姐姐会中文沟通，方便了很多。 ⭐不过合同是要全英文的，还要做一份英文的收据，还有发邮件还是不要用QQ邮箱，发过去有可能收不到，我是用gmail发的比较通畅。 #插画授权# #插画# #我的日常# #新年快乐# #国际范中国风插画# #中国龙#

合同翻译中可能导致语言歧义的一些情况翻译时，信息的准确传达非常重要。合同翻译的准确性，更加重要。语言歧义是翻译过程中非常棘手的问题，本文介绍一些笔者在翻译实践中遇到的一些简单的语言歧义现象： 1. 日期格式中文通常使用“年/月/日”的格式，而英文可能使用“月/日/年”或“日/月/年”。在不加说明的情况下，这种日期的表述方式可能导致理解上的差异。如“03/04/2023”在中英文中分别可能代表3月4日和4月3日。如The deadline for submission is 12/10/2023." 提交的截止日期为2023年12月10日。根据美国的日期格式，上述日期代表2023年12月10日；而根据大多数其他国家的格式，它可能表示2023年10月12日。 2. 货币符号 $可以表示美元，加元等￥可以表示人民币（CNY），日元（JPY）如 The total contract value is $2,500,000. 合同总价值为2,500,000美元。 $可能代表美元，也可能是其他不同的货币（如加拿大元、澳大利亚元等），在背景不清楚的情况下，可能会有歧义。 3. 标点符号如千分位分隔符 The agreed price is $3.500,00. 约定价格为3,500.00美元。在美式英语中，小数点用于分隔美元和美分，但在许多欧洲国家，逗号用于此目的。 4. 语义模糊如关系代词 The vendor shall supply the software that is listed in Appendix A, which is subject to change. 供应商应提供附录A中列出的软件，该附录可更改。可能存在不清楚“which is subject to change”是指软件列表可以更改还是附录本身可以更改。 #译问##英语翻译##北京旗渡翻译##法律翻译#

外籍人士来华签证，一文搞定！想要申请外国人来华工作签证？这里有一份详尽的指南，助你顺利通过签证申请流程。𐟓š 𐟔 一、基础材料 𐟓… 有效期至少六个月的护照，至少有一张空白签证页。 𐟓𘠨👦œŸ的彩色护照照片，尺寸为33mm x 48mm，背景为白色。 𐟒𜠤𚌣€工作许可相关材料 𐟓 外国人工作许可通知：由雇主在中国的人力资源和社会保障部门或外国专家局申请并提供。 𐟓 工作合同：正式的工作合同，内容包括职位、薪资、工作期限等。 𐟎“ 三、个人背景材料 𐟓œ 学历证书：与申请职位相关的学历证书原件及公证件，需翻译成中文并认证。 𐟓œ 工作经验证明：前雇主的推荐信或证明信，需翻译成中文并认证。 𐟓œ 无犯罪记录证明：来自居住国或最近居住国的无犯罪记录证明，需公证和认证。 𐟓œ 体检证明：中国指定医疗机构的体检证明。 𐟓‹ 四、其他支持材料 𐟓„ 签证申请表：填写《外国人签证申请表》（Form V.2011A），可在中国驻外使领馆官网下载。 𐟓„ 雇主邀请信：正式的邀请信，详细说明职位、工作内容及在华期间的联系方式。 𐟓„ 居住地址证明：在中国的居住地址证明，如租房合同或酒店预订单。 𐟓„ 护照复印件：护照个人信息页及以前中国签证页的复印件。 𐟚€ 五、签证申请流程 1️⃣ 准备所有材料，确保真实完整。 2️⃣ 前往中国驻外使领馆递交签证申请材料。 3️⃣ 等待签证审批，通常需要几天到几周时间。 4️⃣ 领取签证后，准备入境中国。 ⚠️ 六、注意事项 ✅ 材料真实完整：所有材料必须真实且完整，避免因材料不全或虚假信息导致申请被拒。 ✅ 提前准备：签证申请需要时间，建议提前准备好所有材料并安排好申请时间。 ✅ 咨询最新政策：签证政策可能会有所变动，建议在申请前咨询中国驻外使领馆或当地的签证办理机构，了解最新的要求和规定。

「左雾力挺Tian」 23号LNG本来要定了Zika、Tian、Scout、Peyz、Hang的阵容，但是经纪公司一直在拉扯，经纪公司说合同要翻译成韩文，签不了，还说劝不动选手，左雾打电话给选手，选手说经纪公司和他说不用去。还说和选手签意向合同，意向合同发给LNG了，结果意向也没有，成了第二天(24号)签合同。

非诉团队实习一个月：从零开始到独当一面刚来的时候，真是有点紧张，毕竟这是第一份实习工作。时间过得真快，一晃眼一个月就过去了，感觉时间都去哪了？这一个月里，我主要做了些法律检索、做PPT、翻译合同和一些简单的排版工作。来，给大家分享一下我的收获吧！法律检索：从零开始到熟练工具：我用的是北大法宝和威科-协会网站，还有一些公主号，别小看这些公主号，真的挺好用的！思路：先从公司法开始，再到协会规定，从民法到行政处罚，都得关注。刑事案件倒是没怎么涉及。小贴士：每句话都要有依据，有出处！翻译合同：从懵逼到熟练定义部分：这部分得花大量时间确认术语意思，注意英美法与中文语境的差异，还有英国法与美国法之间的区别。词意解读：多用英英词典进行解读，再找到对应中文语境里的含义。审合同：确定定义后，剩下部分时间紧可以机翻，先给律师一个审合同的翻译草稿，之后再精确校对。具体拿不准的内容可以跟律师说清楚之后一起确定和讨论。注意：合同引用法条与行业术语在全文的统一性，不要出现两处名称不一致的情况！最好两个人审。做PPT：从格式混乱到专业格式统一：小标题一定要前一页对齐，留意行距、对齐方式，字号等等。软件选择：尽量用Office做，实在喜欢WPS，也要做完之后用Office打开检查一下。如果律师电脑是苹果的，也要留意系统之间的不兼容情况。充电：出外勤最好把电脑充满电，确保带一个Windows系统的电脑，Mac容易跟客户公司不兼容，关键时刻还得靠我。工作思路：从无头绪到有条不紊思考：拿到任务后首先要认真思考，找到不明确的地方，尽早去问，不然时间越久越不敢问，效率又低。及时沟通：这点我做的不太好，喜欢闷头做，遇到瓶颈也自己发疯。律师跟我说可以做一半的时候沟通一下，确认方向是否正确，不要走弯路。成体系工作：要成体系做任务，任何时候律师要的话，都能交上去一份成体系的材料，细节不到位可以再争取时间去做，但是不能缺躯干。争取时间：不要羞于争取时间，做不完就早点要时间，质量最重要！不要等到deadline再说做不完。争取时间的手笔可以大一点，我一般是多要十、二十分钟这样，律师说可以多要几十分钟！心态调整：从紧张到放松拒绝自我PUA：实习就是来体验的，工资又不高，不要立太高标准。犯错就认错改正，不会就尽可能学。上班就好好上，下班能不加班就不加。不要对不加班感恩戴德！人事问题：有问题及时问HR，有时候HR太忙难免有疏漏，要自己多操心！表达感谢：及时表达感谢，适当带一些小礼物可以快速熟悉起来。总的来说，这一个月的实习让我从零开始，学到了很多东西。希望接下来的日子里，我能继续努力，做得更好！

专栏内容推荐

850 x 539 · png
专业英语合同翻译成中文收费标准-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com
780 x 1102 · jpeg
兼职翻译合同范本(完整版)Word模板下载_编号xpodvzae_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

780 x 1102 · jpeg
翻译公司翻译合同(1)Word模板下载_编号qagbyewp_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
517 x 823 · jpeg
劳动合同翻译案例_翻译劳动合同_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com
780 x 1102 · jpeg
建筑工程合同英文翻译Word模板下载_编号lnvbmyeo_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com

780 x 1102 · jpeg
委托翻译合同范本Word模板下载_编号kbwpddnk_熊猫办公
素材来自:tukuppt.com
1478 x 906 · png
中英文合同翻译的注意要点_翻译公司推荐-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com

1000 x 666 · jpeg
合同翻译的步骤-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com
543 x 732 · jpeg
翻译业务-合同翻译_证件翻译_留学材料翻译第289页_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com

865 x 692 · png
快速合同翻译多少钱，专业合同翻译公司报价-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com
623 x 383 · jpeg
合同英语翻译要注意的事项及合同翻译结构-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com

1631 x 1141 · jpeg
合同翻译公司 - 金雨翻译
素材来自:jinyutrans.com
555 x 770 · png
合同翻译_采购合同翻译流程_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com

789 x 546 · jpeg
合同翻译-英文合同翻译的收费标准_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com
1280 x 851 · jpeg
合同翻译中最易混淆的七组词语｜法律英语
素材来自:sohu.com

1584 x 895 · png
英文合同翻译的收费标准-尚语翻译公司
素材来自:shine-yu.com
556 x 792 · jpeg
专业的房产合同翻译公司怎么选择？_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com

907 x 604 · jpeg
合同翻译范本_合同翻译模板_合同翻译技巧第6页_未名翻译公司
素材来自:wmfanyi.com
720 x 481 · jpeg
英文合同翻译须知 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

624 x 464 · png
合同翻译服务-专业合同翻译服务公司-合同翻译公司报价-天虹上海/北京/深圳/广州翻译公司
素材来自:tianhongchina.com
600 x 400 · jpeg
英文外贸合同翻译，涉外合同如何翻译效果好？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com