当前位置：网站首页 » 热点 » 内容详情

翻译工作最新视觉报道_翻译工作者的工作内容(2024年11月全程跟踪)

内容来源：天津万源聚所属栏目：热点更新日期：2024-11-26

翻译工作

全民学英语，甚至职称不考母语，要考英语，浪费了大量社会资源，贻误了很多人才。对社会正常发展毫无帮助，成为利益敛财的工具。除了少数专业，绝大部分专业英语应该是一门选修课，职称是对工作能力评定，除了外交和翻译工作，英语根本不民必须的。飞象网项立刚的微博视频

「盗墓笔记海外出版」日文版本的《盗墓笔记ⷤ𘃦˜Ÿ鲁王宫》（「盗墓筆記 Ⅰ 地下迷宮と七つの棺／怒れる海に眠る墓」）即将于10月30日在日本出版上市。特别感谢译者老师和编辑老师辛勤的翻译工作，让这部作品得以呈现在日本读者面前，敬请期待更多语言版本的面世。

在家高效翻译的秘密武器！𐟒𛢜芤𝜤𘺤𘀤𘪧씨𗥤𝜨€…，每个月总有那么几天，从早到晚都在翻译中度过的日子。虽然工作累，但也真的很充实，有时候甚至享受这种心无旁贷的翻译时光！最近因为疫情，暂时不能去外面办公了，所以在家办公的时候，我给大家推荐一个超实用的神器——外接显示器！这个神器不需要主机，直接连笔记本就能用，简直不要太方便！作为笔译工作者，每天高强度用眼是避免不了的。用了大屏幕显示器后，再也不用低头驼背地盯着笔记本的小屏幕了！真的太香了！以前怎么没早点发现这个高效的生产力工具呢？我自己用的是BenQ的EW2780Q这款显示器。选择它的理由很简单：屏幕够大，有护眼模式，还自带音响。大屏幕真的是高效翻译的救星，不用盯着小屏幕，也不用缩着肩膀工作，大屏幕可以很好地进行双屏甚至是三屏操作，这样翻译起来能不高效吗？之前有人问我，为什么一天能翻译10000字，其实秘诀就在于这些小工具。还有个小技巧是，接稿后先通过搜索去读懂并理解原文，更好地去拆分句段意思；查好术语，并添加到术语库，保证术语统一性；搜索同类型的文件，熟悉用词。最最喜欢的就是这个大屏显示器的低蓝光护眼模式！因为害怕近视加深，手机一直设置护眼模式，现在显示器也可以调节成护眼模式，对于一天有10+小时对着电脑的自由译员来说，简直是救星啊！翻译工作选择时选择阅读或者电子报功能，低饱和度，眼睛长时间盯着电脑也不会因为眩光而感到疲惫！另外，还惊喜发现显示屏自带音箱，在工作间隙可以听音乐，听TED演讲，放松一下，劳逸结合才能将翻译生产力最大化！真的非常推荐在家办公的你，将电脑笔记本外接大屏幕显示器工作，绝对会给你一个全新的高效率办公体验！PS：连接数据线后，按Win键+p 就可以快速将笔记本屏幕投屏在外接显示屏上哦！

「螺丝在拧紧」Vol.93 对话淡豹：为什么我们需要民族志的眼光网页链接对于文字工作者来说，“生活在写作之中”无疑是一个很美的题目。当围绕着鲍德温做翻译工作的主播吴琦@五七，发现自己的朋友兼同行淡豹@静静的顿猴翻译了一本围绕契诃夫讲民族志写作的书，且这本书还有这样一个动人的书名时，一期「螺丝在拧紧」便开张了。在这期意外地严肃的节目里，淡豹从翻译《生活在写作之中：与契诃夫一同磨砺民族志技艺》的冲动说起，联系起对詹姆斯ⷤ𜍥𞷣€乔治ⷤ𝩩›𗥅‹、安妮ⷨ‰𞥰”诺、克洛德ⷥˆ—维-斯特劳斯等作家的阅读（当然还有契诃夫），不仅表明了一位多线程文本生产者的志趣，也潜在地团结起多种文本的读者，描摹出某一种社科与文学之间的通道——《生活在写作之中》的作者纳拉扬称其为“具有民族志风格的写作”。淡豹说，“我觉得深入生活的细节，还是为了发展人对问题的认识，可能文学读者会批评我吧”。有一点是确定的，不论你是听完这期节目还是读完这本书，你都不会再对契诃夫毫无兴趣，如果你在开始时是这样的话。在节目开始时，吴琦问，“真的有人可以生活在写作之中吗？”在节目结尾时，淡豹感叹，“要严肃地生活，很费力的，逆水行舟”。但契诃夫与他所实践的那种民族志式的写作，不论作为一份职业，还是运用在日常生活中的文本里，也许都能成为我们共同的向导，指向一种不放弃寻求意义的生活。喜马拉雅𐟑‰网页链接小宇宙𐟑‰网页链接网易云音乐𐟑‰网页链接 Apple Podcasts𐟑‰网页链接 Spotify𐟑‰网页链接豆瓣播客𐟑‰网页链接 QQ音乐𐟑‰Vol.93 对话淡豹：为什么我们需要民族志的眼光

翻译工作真的会越做越好！上次在深圳做陪同口译时，遇到了一位不太友好的客户，这件事让我有些心有余悸，甚至开始怀疑自己的俄语水平…𐟘“𐟘“。然而，前几天我接触了一个新客户，5天的工作结束后，客户对我非常满意，甚至希望我能推荐一些同学去他们公司做业务员𐟘„𐟙Œ。我认为做翻译工作最重要的是以下几点： 1⃣️ 专业能力：这是最基本的要求。虽然不要求你的表达有多准确，但你要确保意思传达清楚，互相理解非常重要❗️。 2⃣️ 随机应变：一个客户告诉我，他原本有一个很专业的翻译，但他更喜欢我，因为我的翻译更灵活。例如，俄罗斯人有时说话很直接，如果在晚宴上直接翻译过来，可能会让中方感到尴尬𐟘…。所以需要灵活变通，找到双方都能接受的说法。 3⃣️ 真诚服务：陪同翻译本质上是一种服务行业，所以为人真诚，服务态度好是必不可少的𐟘Š。总的来说，翻译工作真的是越做越好，只要不断学习和提升自己，就能越来越专业！

周总理、邓颖超与毛岸英同框的罕见影像，此时周总理正在接待苏联领导人，毛岸英担任任翻译工作。吃饭时，周总理慈祥的注视着正在翻译的毛岸英，眼神里充满了长辈对晚辈的期待和关爱。

翻译工作不再难，安全又好用的工具推荐模力通亲们，是不是每次遇到翻译任务就头疼欲裂？我之前也是，直到试用了蜜度的模力通这个宝藏工具！它的多语言翻译功能简直太强大了，无论是文档、图片还是视频，嗖嗖几下就能搞定！更神奇的是，专业术语也能翻译得准准的，再也不怕客户质疑我的专业度啦！自从用了它，我的翻译效率直接翻倍，加班？不存在的！𐟑‹

《家庭中的正常与疯狂》翻译心得分享 𐟓š 自从六月中旬决定翻译《家庭中的正常与疯狂》这本书以来，我的翻译工作就一直断断续续地进行着。有时候是因为个人工作繁忙，导致进度缓慢；有时候则是因同时进行其他专业材料的学习和翻译工作而耽误了进度。不过，今天终于完成了布莱尔家庭的章节翻译，等编辑好后我会发到公主号上，供大家参考和学习！这本书主要选取了一些精神分析症患者的家庭作为案例，通过长期的调研和访谈，试图还原出精神分裂主体的家庭生活，从而窥见精神分析症是如何在问题丛生的家庭环境中“制作”出来的。每个案例报告都有上万字的篇幅，详细展示了调研材料，并带领读者深入理解这个家庭中的一切。我已经发布了玛雅家庭的译稿，接下来还会有布莱尔家庭的译稿发布。同时，其他一些心理咨询相关的案例译稿也会在整理后陆续发布。希望这些译文能给大家带来一些收获！通过这些翻译成果的呈现，也记录了自己查单词、逐字逐句翻译的辛苦而又快乐的时光！

【这三本中华经典葡文版译著可以买到啦！】从20年前偶然接触中文，到如今成为熟读中国古代典籍的汉学家，沈友友经历了探索中华文化的传奇之旅。他沉浸在语言、文化和习俗当中，在沟通中完成翻译工作。今年，他与外文出版社首次合作，在中国出版了“读懂中华经典”系列三部经典译著“（《〈道德经〉通解》《〈论语〉通解》《〈庄子ⷥ†…篇〉通解》）。一起看看新书首发式的情景吧！献礼中国—巴西建交50周年｜“读懂中华经典”系列葡文版新书首发式

翻译学新书｜将生成式AI融入翻译培训 𐟓šHybrid Workflows in Translation: Integrating GenAI into Translator Training 本书简明扼要，是了解生成式人工智能（GenAI）及其对翻译工作流程影响的重要资源。翻译技术快速发展，翻译学者和译员需要应对如何将增强型人工智能工具有效融入其实践和翻译培训项目中的挑战。本书涵盖了一系列AI应用，包括翻译管理系统中的AI功能、基于AI的机器翻译、AI辅助翻译、语言生成模块和语言检查工具。书中重点强调了在翻译中负责任和有效地使用AI，同时探讨了如何通过缓解技术焦虑和提升数字韧性来支持学生和从业者的职业发展。推荐翻译和口译研究的学生、学者及从业者，以及语言服务行业的主要利益相关者阅读本书。 𐟔Ž目录第一章：翻译技术的（再）发展 1.1 翻译工具的历史与演变 1.2翻译技术现状 1.3 人工智能的发展阶段第二章：翻译人员与人工智能的互动 2.1 增强翻译 2.2 翻译中的混合工作流程 2.3 技术对翻译职业的影响：新机遇与新焦虑 2.4 提供人工智能辅助语言服务的伦理考虑第三章：翻译人员作为人工智能辅助的语言专家 3.1 翻译人员的新角色与地位 3.2 未来译员的专长：还缺什么？ 3.3 混合工作流程所需技术技能 3.4 从焦虑到数字韧性 3.5 个人资源与元认知能力 3.6人工智能交互中译员的自我概念第四章：对翻译中人工智能的态度：学术探索 4.1 研究设计 4.2 研究局限 4.3 数据分析 4.4 研究发现总结：挑战与经验教训第五章：对翻译培训的影响 5.1 教还是不教？ 5.2 对翻译学生的益处是什么？ 5.3 引入人工智能辅助翻译实践的建议方法 5.4 在翻译培训中培养个人资源第六章：最后的思考 𐟑鰟𛥭楧说：本书前半部分梳理了翻译技术的发展历史和现状，重点讨论了生成式人工智能广泛应用后，对译者工作带来的机遇与挑战。书的后半部分调查了翻译专家、学者和学生对于生成式人工智能的态度，尤其是将其融入译者培训的态度。上述内容并没有太多新意。如果你对翻译技术，尤其是生成式人工智能对于翻译和译者的影响还缺乏一个大概的认知，需要一些入门性的内容，可以阅读。本书最有参考意义的应该是第五章，提出了一些将AI融入翻译教学的建议（图5-6）。（本内容由AI生成）「AI探索计划」「AI创造营」

专栏内容推荐

800 x 800 · jpeg
商务英文翻译工作要求掌握哪些技巧-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
760 x 508 · jpeg
口译服务 – TransMaven – Translation
素材来自:cn.transmaven.com

474 x 316 · jpeg
想要成为一名合格的翻译工作者，应该具备下面这五个基本素质-多才多译
素材来自:dcdytrans.com
1000 x 667 · jpeg
翻译公司专职译员为什么在家办公_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

1024 x 538 · jpeg
智能翻译改变翻译工作者工作方式背后的深思 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

435 x 260 · jpeg
职业翻译人员要掌握哪些工作翻译技巧-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
511 x 368 · jpeg
陪同翻译译员的主要工作内容_山东译声翻译公司(正规机构)
素材来自:rzfanyi.com

567 x 315 · jpeg
女生翻译专业就业前景怎么样？翻译专业有前途吗毕业后干什么工作
素材来自:jdxzz.com

1080 x 810 · jpeg
【远程同传】策马翻译圆满完成2020哈佛中国教育论坛远程同声传译服务 - 策马集团
素材来自:grouphorse.com
690 x 532 · png
做好翻译工作需要译者发挥主观性_北京英信翻译公司
素材来自:chinatransyx.com

1125 x 527 · jpeg
翻译工作好助手—百度文档翻译-百度经验
素材来自:jingyan.baidu.com

669 x 428 · jpeg
翻译员是如何表达抽象与具体化的内容-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
800 x 597 · jpeg
我院举办MTI第二期翻译工作坊圆满结束
素材来自:wyxy.zuel.edu.cn

1264 x 843 · png
商务英语翻译工作者应该具备哪些条件_新闻动态_优意通翻译
素材来自:youyitongfy.com
415 x 270 · jpeg
翻译工作经验总结汇总十篇 - 学术点评
素材来自:xueshu.com.cn

860 x 574 · jpeg
在办公室用耳头和笔记本电脑翻译插图进行在线工作插画图片下载-正版图片402387882-摄图网
素材来自:699pic.com
1920 x 1080 · jpeg
翻译志愿工作清单大全Where to Find Translation Volunteering Jobs? - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1023 x 753 · jpeg
在家做的翻译工作，每月赚取 RM4800！是国际大公司哦，对自己中英文有信心就来申请吧！ - 铁饭网 | RiceBowl.my
素材来自:ricebowl.my
1452 x 900 · jpeg
南宁韩语翻译工资韩语翻译员工作内容【桂聘】
素材来自:guipin.com

487 x 332 · jpeg
怎么做好中英文的文学翻译工作-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com
449 x 310 · jpeg
翻译工作怎么样？翻译工作的心得体会-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com

860 x 592 · jpeg
翻译培训图片素材-正版创意图片500626839-摄图网
素材来自:699pic.com
1080 x 461 · jpeg
中国翻译协会举行“翻译文化终身成就奖”“资深翻译家”“优秀中青年翻译工作者”“翻译中国外籍翻译家”表彰活动
素材来自:tac-online.org.cn