当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

金岳霖先生原文在线播放_金岳霖先生原文阅读理解题及答案(2024年11月免费观看)

内容来源：天津万源聚所属栏目：导读更新日期：2024-11-28

金岳霖先生原文

金岳霖翻译《毛选》时，碰到一句成语：“吃一堑，长一智。”不知如何翻译是好，只好问钱锺书，不料钱锺书脱口而出答道：　　 A fall into the pit,　　 A gain in your wit.　　形音义三美俱备，令人叫绝，金岳霖自愧不如，在场众人无不佩服。钱锺书先生是20世纪中国文坛上一位才华横溢的巨匠。他博古通今，学贯中西，在文学创作、学术研究和翻译领域都取得了卓越的成就。然而，钱先生的翻译艺术更是令人叹为观止，堪称一绝。钱锺书通多种外文，究竟通多少种呢？1984年，在第四次全国作家代表大会的登记表上，钱锺书谦虚地填写了“略通英、法、德、意语”。然而，事实远比表面更为辉煌。2009年末，钱锺书百岁纪念国际学术研讨会上，一位来自罗马大学的意大利女博士生深入研究了他在《管锥编》中的意大利文献引文，逐一核对原文，发现所有引文均无误，且钱锺书的汉语翻译准确无比。这一发现无疑证明了他精通意大利语的能力，远超“略通”一词所能表达的程度。钱锺书在英语方面更是造诣深厚。1950至1956年间，这位才华横溢的大师几乎没有公开发表任何作品，令学界颇感疑惑和惋惜。人们不禁好奇，究竟是什么原因让钱先生的学术生涯出现了这样一段空白期？ ⠊经考证，原来在这段时期，钱锺书先生肩负着一项极为重大而紧迫的政治任务——担任《毛泽东选集》英译委员会的主任委员。当时，中国政府为了向世界传播毛泽东思想，计划出版《毛选》的英文版。这是一项关乎国家形象和意识形态输出的重要工程。然而，要将蕴含着丰富文化内涵和革命思想的《毛选》忠实地翻译成英文，是一个巨大的挑战。稍有闪失，文字表述的细微偏差都可能引起严重的政治问题。因此，该译本的质量至关重要。 ⠊钱锺书先生作为国内翻译界的泰斗，自然成为了承担这一任务的不二人选。据悉，面对这项重任，钱先生起初是有所犹豫的。一方面，他深知这项工作的重大意义和影响；另一方面，他也对自己能否胜任这一挑战心存疑虑。但最终，这位学者还是坚定地接下了这个使命。从那时起，钱先生几乎倾其所有，日夜笔耕，全身心投入到《毛选》英译的繁重工作中。 ⠊据当时的工作人员回忆，钱锺书先生对翻译工作的投入和严谨态度令人钦佩。为了翻译工作，他每天都要从位于北京西郊的家中长途跋涉到东城区的办公地点。即便路途遥远，他也从不懈怠。在翻译过程中，钱先生对每一个词句都反复斟酌、推敲。他力求做到＂信达雅＂三者兼备，不仅要忠实原文、通达易懂，还要力求文采斐然、美妙动听。更难能可贵的是，钱先生在追求翻译的精准传神的同时，还努力探寻更高境界的＂化境＂，即在译文中巧妙融入两种语言所蕴含的文化内涵，做到形神兼备、意美言畅。 ⠊在这其中，钱锺书先生的渊博学识和敏锐洞察力得以淋漓尽致地展现。他常常能在翻译中发现原文的错讹之处，并予以准确纠正。比如，他曾指出《毛选》中关于孙悟空大战牛魔王情节的某些描述与古典名著《西游记》的原文不尽相符。这些独到的见解，无不彰显着钱先生深厚的文学功底和犀利的判断力。李铁映同志曾高度评价钱锺书：“在将毛泽东著作推向世界的工作中，钱锺书发挥了重要而独特的作用，但他从不以此为耀，宣示他人。”这不仅体现了钱锺书的谦逊品格，也彰显了他在学术翻译领域的非凡贡献。据悉，金岳霖先生曾受命翻译《毛泽东选集》。在翻译过程中，他偶然碰到一个棘手的难题。原来，《毛选》中有这样一句成语:＂吃一堑，长一智。＂金岳霖对这个成语的英译犯了难，颇费思量却始终无法找到贴切的表达。无奈之下，他决定求助于好友钱锺书先生。 ⠊令金岳霖惊讶的是，当他将这个问题抛给钱先生时，钱锺书竟然脱口而出，信手拈来:＂A fall into the pit， a gain in your wit。＂这个译文可谓字字珠玑，音韵铿锵，将＂吃一堑，长一智＂的意蕴表达得淋漓尽致。更为难得的是，钱先生的译文在形、音、义三个方面都臻于完美，堪称翻译界的一个奇迹。这让金岳霖自愧不如，也让在场的其他人无不肃然起敬，由衷佩服。 ⠊在钱锺书看来，翻译决非机械的文字转换，而应传神达意，让读者能透过译文去欣赏和理解原作的精髓。优秀的译作应做到信达雅，忠实原文、通达畅懂且不失文采。这需要译者不仅精通两种语言，更要对两种文化有深刻理解和鉴赏力。显然，以钱锺书的才学，信手拈来便能做到这些，自然令人折服。他对翻译工作的见解和实践，为后世译者树立了一个难以企及的典范。 ⠊除了英语、法语、德语和意大利语，钱锺书还略通西班牙语和拉丁文，进一步显示出他对多种语言的掌握程度。多年来，学界对钱锺书的语言能力进行了多次“认证”，不仅在英、法、德、意四种语言上得到肯定，甚至连西班牙语和拉丁文的掌握程度也得到了认可。这些成就使得钱锺书在文学、翻译和学术研究中游刃有余，成为中西文化交流的重要桥梁。

专栏内容推荐

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)