当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

目的论翻译理论在线播放_目的论翻译理论介绍(2024年12月免费观看)

内容来源：天津万源聚所属栏目：导读更新日期：2024-11-29

目的论翻译理论

赖斯文本类型理论：翻译的四大类型赖斯（Katharina Reiss），德国著名的学者和翻译理论家，是功能学派的代表人物之一。她的理论主要包括目的论和文本类型理论。赖斯认为，文本的交际功能是翻译的核心，而文本类型学是这一理论架构的基础。信息型文本（Informative Text）𐟓š 这类文本主要关注内容，目的是传递信息。例如，法律文本、技术手册等。这些文本的重点在于传递事实和知识，而不是表达情感或引发行动。表情型文本（Expressive Text）𐟎芨🙧𑻦–‡本侧重于作者的心情和感情表达。小说、诗歌等都是典型的表情型文本。它们的主要功能是通过形式来表达作者的情感和心境。感染型文本/诱导型文本（Appellative Text）𐟓㊨🙧𑻦–‡本的目的是通过语言感染听众，引发他们的某种行动。广告、演讲等都属于这一类。它们的主要功能是说服听众，激发他们的兴趣或行动。听觉媒介型文本（Audio-Media Text）𐟎𕊨🙧𑻦–‡本是为听众所写的，而不是为读者所写的。它们通常伴有非语言媒介，如音乐、画面等。歌曲、戏剧等都属于这一类。它们的目的是通过声音和其他媒介与听众进行交流。赖斯的文本类型理论为翻译研究提供了重要的理论框架，帮助我们更好地理解和分析不同类型文本的翻译方法和策略。

功能翻译理论：目的论的三大原则功能翻译理论的核心概念是由赖斯提出的，后来弗米尔进一步发展了这一理论，提出了目的论。𐟓š 𐟔 文本类型（kthorinaReis)凯娜赖斯功能羽译理论（信息表小青感染视听型文本）看羽译约为论：发际和为理论翻羽诉是一种目的驱动以结采力弱的人动,年将翻译过程视为包含跨文化转化在内各类倍息佳策综合体 𐟓– 汉斯ⷥ𜗧𑳥𐔯𜈈ans Vermeur）的译文能达成领定确保译文文内连→ 确保译文与原文诺德(:译文功能是省先考的因素能忠派的论三原 𐟎›祎Ÿ则：目的是首要原则，任何翻译都有其在译语文化中要达到的交际目的。 𐟌 连贯性原则：译文必须体现语际连贯，考虑接受者的文化背景，确保译文在目的语语境中能够被理解和接受。不仅要有可读性，还要便于理解。 𐟔 忠实性原则：实现话语的连贯性，同时要忠实原文，但忠实程度取决于译文的意图和目的。

𐟓–功能翻译理论概览𐟌 在翻译研究领域，功能主义范式占据着重要的地位。它强调翻译的功能和目的，认为翻译不仅仅是语言的转换，更是为了满足特定的需求或功能。𐟔 功能主义范式的代表学者包括汉斯ⷥ𜗧𑳥𐔯𜌤𛖦出的“目的论”对翻译实践产生了深远的影响。这一理论认为，翻译的目的决定了翻译的策略和方法，译者应根据目的来灵活调整翻译。𐟎此外，克里斯蒂安ⷨﺥ𞷤𙟥﹦�Œƒ式做出了重要贡献，他提出的忠诚原则强调在翻译过程中保持原文与译文之间的某种联系或一致性。𐟓 功能主义范式为翻译研究提供了新的视角和方法，使翻译不再局限于语言层面的对等转换，而是更加注重实际效果和目的。这一范式在当今的翻译实践中仍具有重要的指导意义。𐟌Ÿ

答辩小贴士：生态翻译学理论应用对于MTI的学生来说，生态翻译学确实是一个充满挑战的理论。相较于功能对等理论、目的论等成熟的理论，生态翻译学是一个较新的本土译论，解释空间更大。因此，在写论文或开题报告时，建议多读原著和核心期刊，确保对这个理论有深入的了解，能够自信地阐述自己的观点。在答辩过程中，可能会遇到对生态翻译学不熟悉或不支持的专家。例如，我们组的答辩主席就不太喜欢CEA框架。此外，文中绝不能出现术语和语言表达上的问题。生态翻译学原著中有专门的术语翻译，例如，生态翻译学不可译为Translation Ecology，而是Eco-translatology。以下是一些关键术语的解释：三维转换：Three-dimensional transformation 语言维：Linguistic dimension（可以从词义、词性、从句等语言层面写）文化维：Cultural dimension（注意汉译英与英译汉的角度差异）交际维：Communitive dimension（logic chain、语境等，韩礼德的语境观《功能语法导论》有重要参考意义）需要做的工作包括：熟悉胡庚申教授英文原著中的翻译原则、策略和方法，搞清楚重要概念（翻译即文本移植，翻译即生态平衡，翻译即适应选择）。核心期刊中，大多采用：语法点+生态翻译观+译者处理分析的结构。我遇到的答辩问题（全英文）：解释生态翻译学（Eco-translatology）是什么它的翻译原则和翻译方法是什么为什么说交际维和生态翻译学有关系其他问题大多来自论文的具体某页某句，比如这句话是什么意思，读一遍（一般是有语法错误，或者表述有歧义）或者是：笔者应当是the present writer or translator？（大部分导师支持前者）或者是解释examples或者译文中的某个细节问题最后，记得一点！如果源文本中存在贬低中国等意识形态问题，一定要适应选择翻译，或者直接“规避”掉，否则有可能“一枪毙命”。

国内外政府工作报告字幕翻译研究现状 𐟎›𝥆…研究现状总述：国内学者在政府工作报告字幕翻译方面，主要关注翻译理论应用、文化内涵传达、翻译策略制定以及受众反馈分析。翻译理论应用：许多研究集中在功能对等理论、目的论等在字幕翻译中的运用。例如，如何通过功能对等理论，使译文在语义和语用功能上与原文匹配，确保观众准确接收信息。文化内涵传达：学者们致力于处理报告中丰富的中国文化元素和政治特色词汇的翻译。如何保留蕴含传统文化理念及当代政策特色的表述，让外国受众理解，避免文化隔阂。 𐟎›𝥤–研究现状总述：国外学者主要从跨文化交际、翻译技巧优化、译文质量评估以及传播效果考量等方面进行相关研究。跨文化交际：一些研究从跨文化视角出发，探讨如何跨越文化差异，让国外受众理解报告内容。例如，如何通过解释和翻译手段促进中国特色政策的理解。翻译技巧优化：不少研究致力于优化翻译技巧应用。例如，如何灵活运用词性转换、语序调整等技巧处理特色词汇和表述，使译文更符合外语习惯，自然流畅。译文质量评估：部分研究聚焦于建立评估体系，从词汇准确性、句子通顺性等多方面评估译文质量，找出问题并改进翻译实践。 𐟓 研究现状总结文献评述：国内外学者在政府工作报告字幕翻译方面的研究主要集中在翻译理论应用、文化内涵传达、翻译策略制定、受众反馈分析、跨文化交际、翻译技巧优化、译文质量评估以及传播效果考量等方面。目前，从生态翻译视角对该领域进行深入、全面研究的情况相对较少。对这一选题领域深入研究能够更精准把握字幕翻译特点与规律，丰富生态翻译理论在政治文本翻译中的应用，具有重要理论和应用价值。国内学者多从本国文化传承等出发确保译文质量，国外学者更关注跨文化传播效果。在此基础上，本研究假设从生态翻译视角出发，综合其“三维转换”理念，能进一步优化政府工作报告字幕翻译效果，更好实现对外传播目标。

翻译专业本科毕业论文写作全攻略作为中外合办专业的本科生，去年大三时，我开始了毕业论文的写作。幸运的是，遇到了一位非常负责任的导师，她的耐心指导让我顺利在前往崇礼参与冬奥志愿服务之前完成了初稿。以下是我总结的写作经验，希望能帮到大家。选题 𐟎斥…ˆ，要确定好自己的选题。翻译类的选题通常包括翻译理论+研究文本，例如我研究的是目的论下十九大报告中国特色词汇的翻译。选题时，与导师沟通非常重要，得到导师的肯定后，就可以开始阅读文献，深入了解理论和实践。开题报告和任务书 𐟓‹ 如果想要快速完成开题报告和任务书，建议直接找导师要模板。我在网上搜索了很多模板都不合适，最后直接问了导师，她给了我两份往届学生的范例，立刻明白了该怎么写。论文大纲 𐟓š 论文大纲一般分为五个部分：开头、中间三个部分和结尾。可以参考知网上硕士生论文的大纲来写，理顺逻辑和思路，对初稿写作有很大帮助。确定大纲后，也要请导师帮忙检查。初稿写作 ✍️ 完成论文大纲并阅读过大量相关文献后，初稿写作会容易很多。我大概用了10天左右就完成了初稿。英文论文的查重率一般不会太高，我初稿的查重率仅有8%左右。写论文时要注意引用的格式要求，避免被判为抄袭。完成定稿 𐟓 我的初稿完成后没有太多问题，导师检查后给出了一些修改建议，修改完成后就定稿了，没有费太多功夫。最后的维普网查重率依然稳定在8%左右，顺利通过了学校的查重。经验总结 𐟓 前期多阅读文献，边读边记录下来一些可以采用的研究角度和论据，还要学习和参考论文的架构布局。如果可以的话尽量多与导师沟通，不懂的问题问导师，会比在网上查更容易解决。不要拖延，尽量提前做好准备，在DDL之前完成每一步的任务。希望这些经验能帮助大家顺利完成毕业论文！

如何用目的论分析《大鱼海棠》字幕翻译 𐟎젨–‡题目：目的论视角下《大鱼海棠》的字幕翻译分析 𐟓… 开题时间：2023年12月23日 𐟓 学生姓名：程双 𐟏려𘓤𘚯𜚨‹𑨯튰Ÿ‘颀𐟏력Ｅ𘈥瓥：刘兮凌 𐟓– 选题理由：电影作为现代流行度广、接受度高的传媒方式，因其在开阔观众眼界、丰富人们情感、提升观众鉴赏力等方面的作用，一直广受关注、备受喜欢。与此同时，在全球化大背景下，电影还肩负着传播文化、塑造国家形象、提升文化软实力的使命。《大鱼海棠》作为一部中国风奇幻动画电影，因其画风精美别致、台词蕴含中国古典哲理，而受到国内外观众的喜爱和追捧。然而，国内对影视翻译的研究起步较晚，尚未形成关于字幕翻译的完整理论体系。本文从目的论角度出发，旨在通过目的论对《大鱼海棠》电影字幕进行案例分析，探讨适用于《大鱼海棠》电影字幕的翻译策略和技巧，以期提升今后类似《大鱼海棠》传统文化风格强烈电影字幕的翻译质量，更加有效地实现译文的预期目的，将源语文化更充分地传递给目的语受众，保持语言流畅自然，考虑受众的接受度，实现最佳的观影效果，帮助目的语受众更好地理解影视作品，从而更顺利地实现文化交流和传播。 𐟓š 参考文献： [1] Belal, N.M. 2019. The Translation of the Quran: The Skopos Theory. SageOpen3:1-14. [2] Jeremy, M. 2004. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London Routledge. [3] Nord, C. 2001. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. [4] Vermeer, H. 1989. Skopos and Translation Commission. Heidelberg: Heidelber University. [5] 毕洁, 2022, 从目的论视角看影视字幕翻译一以《唐顿庄园》为例, 《英语广场》(17):22-24。 [6] 汴建华, 2008, 《传承与超越功能主义翻译目的论研究》, 北京: 中国社会科学出版社。 [7] 方涵, 2019, 目的论视角下的电影字幕翻译, 北京邮电大学硕士学位论文。 [8] 何诗慧, 2019, 目的论视角下英文歌舞电影的字幕翻译策略, 华侨大学硕士学位论文。 [9] 胡壮麟, 2017, 《语言学教程(第五版)》, 北京: 北京大学出版社。 [10] 黄忠廉, 2009, 《翻译方法论》, 北京: 中国社会出版社。 [11] 焦福钰, 2023, 目的论视角下浅析《冰雪奇缘2》字幕翻译, 《名作欣赏》(18):169-171。 [12] 金蓓, 2019, 影视行业翻译伦理探究, 《视听》(03):54-55。 [13] 李攀, 何杨, 2023, 目的论视角下美剧字幕翻译策略一以《破产姐妹》为例, 《英语广场》(19):3033。 [14] 李奕, 2020, 目的论“三原则”下电视剧《老有所依》台词维译研究, 伊犁师范大学硕士学位论文。 [15] 李雨潺, 2020, 翻译目的论指导下的影视字幕翻译, 浙江工商大学硕士学位论文。 [16] 王慧, 2021, 目的论视角下浅析《王冠》字幕翻译, 《名作欣赏》(29):179-181。 [17] 谢天振, 2008, 《当代国外翻译理论导读》, 天津: 南开大学出版社。 [18] 曾文应, 2023, 目的论的角度下浅析中国传统动画电影汉译英字幕翻译一以《白蛇缘起》为例, 《今古创》(08):108-110。 [19] 张美芳, 2005, 《翻译研究的功能途径》, 上海: 上海外语教育出版社。

翻译目的论：写论文的绝佳选择 𐟓š 终于找到了一本写论文的宝藏书！翻译目的论真的是翻译硕士的必备材料啊！𐟓– 这本书是由Katharina Reiss和Hans J. Vermeer合著的《翻译目的论：理论与实践》，详细介绍了翻译目的论的基本概念和原理。翻译目的论是一种强调翻译目的和功能的理论，认为翻译不仅仅是语言之间的转换，更是为了实现特定的目的。这本书的第一部分由Vermeer撰写，主要解释了翻译目的论的理论基础和基本原则。而第二部分则由Reiss撰写，试图将她的文本类型理论、目标文本与源文本之间的关系以及功能对等理论融入到翻译目的论中。这本书自1984年首次出版以来，一直被视为翻译领域的经典之作。经过30多年的发展，现在终于有了英文版，对于全球的翻译学者来说，这是一笔宝贵的财富。如果你正在写论文，想要深入了解翻译目的论，这本书绝对是你的不二之选！𐟓

英语专业论文选题指南：让你的论文更出彩𐟌Ÿ 嘿，英语专业的同学们，你们是不是也在为论文选题而头疼呢？别担心，我来给你们一些灵感，让你们的论文选题既有趣又有深度！英语教学理论与实践研究 𐟓š 基于混合式教学模式的大学英语教学实践研究互联网+背景下中学英语听说教学策略探究情境教学法在小学英语词汇教学中的应用研究大学英语阅读课程中批判性思维培养的教学探索幼儿英语启蒙教育中的游戏化教学线上英语教学平台对英语学习自主性的影响研究中学英语写作教学中过程写作法的应用案例分析翻转课堂在大学英语语法教学中的实践与反思小学英语课堂互动教学模式的构建与实施英语语言学与翻译理论与实践 𐟌 基于语料库的英语词汇搭配研究英语构词法的演变及其对词汇学习的启示社会语言学视角下的英语变体研究二语习得中语言输入与输出的关系研究英语语音教学中自然拼读法的应用效果评估话语分析在英语课堂教学中的应用研究认知语言学理论在英语词汇教学中的应用探索英语句法结构的特点及其对语言表达的影响语言迁移现象在英语学习中的表现与应对策略功能对等理论指导下的科技英语翻译研究目的论视角下的影视字幕翻译策略分析文化负载词在英汉翻译中的处理方法探讨人工智能辅助翻译对翻译行业的影响与挑战中国古典诗词英译的美学价值与翻译策略商务合同翻译中的常见问题及应对措施从语用学角度看外交口译的准确性和灵活性网络流行语的翻译特点与方法研究旅游文本翻译中的文化信息传递与翻译策略选择商务英语与跨文化交际 𐟌 跨境电商背景下商务英语人才培养模式创新研究商务英语谈判中的语言技巧与策略分析 “一带一路”倡议下商务英语函电的写作规范与要点商务英语翻译中的文化适应性问题研究社交媒体在商务英语营销中的应用策略探讨跨国公司商务英语沟通中的跨文化问题及解决方案商务英语专业学生的职业素养与就业竞争力提升研究基于语料库的商务英语词汇特点与翻译研究商务英语口译中的记忆训练方法与实践文学研究与跨文化交际 𐟓– & 𐟌 从女性主义视角解读<简ⷧˆ𑾤𘭧š„女性形象 <了不起的盖茨比>中美国梦的破灭与重生莎士比亚戏剧中的人文主义思想研究英国浪漫主义诗歌的艺术特色与情感表达美国黑人文学的发展历程与主题演变 <百年孤独>与魔幻现实主义文学的特点分析狄更斯小说中的社会批判与人性关怀现代主义文学作品中的意识流手法研究中外文学作品中英雄形象的比较研究 “一带一路”倡议下中西方商务文化差异与交际策略研究社交媒体对跨文化交际中文化认同的影响分析中英茶文化差异及其对跨文化交际的启示电影在跨文化交际教学中的应用与价值探讨不同文化背景下非言语交际行为的对比研究跨文化交际视角下的英语广告翻译策略分析中国留学生在海外的跨文化适应问题及对策研究跨国企业中员工跨文化沟通能力的培养路径旅游英语中的跨文化交际元素与教学策略希望这些选题能给你们一些灵感，让你们的论文选题既有趣又有深度！加油，未来的学术之星们！𐟌Ÿ

北大百科考试回忆录：一场知识与记忆的较量哎，今天真是被北大的百科考试给虐惨了。时间紧迫，离交卷只有十五分钟，我在里面疯狂记题，但记忆力实在不给力，选择题没记全，简答题更是懵逼。选择题：简单粗暴的知识点这次考试有20道单选题，内容涵盖了天南地北。比如，朱元璋的九世孙和十七子的九世孙到底是谁？我真的是一脸懵逼。还有很多文学题，比如但丁是不是开创新时代的诗人？艾略特和布莱克又是谁？桂冠不是宙斯给的吗？这些我都没听过。地理和翻译：理科生的噩梦国家地理部分简直是噩梦，考的都是些我完全不懂的东西。为什么地理要考这些？理科生表示“蠢蠢”不动。翻译理论倒是出现得频繁，今年有三道题，两道选择，一道简答。其他科目：一锅端除了这些，还有文学、艺术、历史、哲学和中外神话。真的是一锅端，啥都得了解。到简答部分，我真的是要崩溃了。比如“目的论”我完全忘了，这是我的pre内容啊！还有那首词，“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”，我真的不知道这三个典故出自哪里，最后只能写一个“飞流直下三千尺”，因为脑子里已经记不得诗名了。荒诞派戏剧：记错了名字荒诞派戏剧我也忘了，好像不是这么写的。因为它说是60年代才提出来的，分支吧，这样《等待戈多》也错了，而且我真不记得作者名。波士顿倾茶事件：一团浆糊波士顿倾茶事件的起因经过，还有它与美国独立战争的关系，我简直是听君一席话如听一席话。因为，所以，如果没有。。。就没有。。。它加深了。。。因此导致了。。。简直就是一团浆糊。语言没有绝对的客观性 “语言的客观性：语言没有绝对的客观性”，这句话我真是不知道怎么写。小作文：格式混乱小作文是奖学金评审通知，看了那么多，但我完全没记住格式。大作文是“影响最大的书”，这就是不好好看完一本书，只看短篇的后果。总结：喜欢北大的题总体来说，我还是挺喜欢北大的题的，它就是在考综合素养。能做到这些题，真的能说明我可以做个翻译了。

专栏内容推荐

268 x 201 · jpeg
翻译目的论图册_360百科
素材来自:baike.so.com
500 x 500 · jpeg
功能目的理论与应用翻译研究 _工作动态_湖南社科网
素材来自:hnsk.gov.cn

945 x 1123 ·
翻译目的论三原则 - 360文档中心
素材来自:360docs.net
1440 x 1080 · jpeg
翻译概论目的论 L3 Part II Skopos Theory 王博士_哔哩哔哩_bilibili
素材来自:bilibili.com

600 x 855 · jpeg
《传承与超越--功能主义翻译目的论研究》【正版图书折扣优惠详情书评试读】 - 新华书店网上商城
素材来自:item.xhsd.com
1080 x 810 · jpeg
翻译的目的论学派_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

1438 x 1968 · png
功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com
1470 x 1999 · png
浅谈翻译目的论在应用翻译中的运用_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1284 x 856 · jpeg
翻译目的论(2012年中国海洋大学出版社的图书)_搜狗百科
素材来自:baike.sogou.com
1080 x 810 · jpeg
《翻译理论与实践》第一讲_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

96 x 140 · jpeg
目的论在翻译理论中的地位 - 豆丁网
素材来自:docin.com
350 x 350 · jpeg
当代翻译理论图册_360百科
素材来自:baike.so.com
268 x 374 · jpeg
翻译理论与实践图册_360百科
素材来自:baike.so.com

800 x 1132 ·
翻译目的论简介 - 360文库
素材来自:wenku.so.com
800 x 800 · jpeg
全新正版等效论与目的论的整合--翻译研究探索(英文版)/厦门大学外文学院学术文库杜开怀 9787561577301 厦门大学出版社_杜开怀 ...
素材来自:book.kongfz.com